Traducción de la letra de la canción Il giorno in più - Malika Ayane

Il giorno in più (original)

Come un pesce sotto il ghiaccio
lascio sopra il mondo
e c'è silenzio, buio e spazi in cui cadere…
Giri la faccia al muro
e non hai forza, non hai peso
non vuoi più sapere…
Il sentimento è fuoco, il fiato colla e tiene insieme
una valigia aperta il cuore
e pioggia e fretta addosso su una barca malandata
si attraversa il mare…
Lascia andare, non tremare
lascia tutto adesso…
Dimmi perché
hai tutto il tempo e il tempo non ti basta
hai tutto il cielo e il cielo non lo guardi mai
Quel che rimane indietro
indietro lascerai…
Dimmi perché
hai vento tra le dita e non ti alzi
guardi passare i giorni e non ci rientri mai
Lascio una luce accesa
lì ti scalderai…
Vedo i tuoi occhi sotto il ghiaccio
e fanno male…
Voglio parlarti ancora, darti il braccio
e camminare…
Aspetto le tue mani, il tuo sorriso, il giorno in più
una ragione per andare…
Dimmi perché
hai tutto il tempo e il tempo non ti basta
hai tutto il cielo e il cielo non lo guardi mai
Quel che rimane indietro
indietro lascerai…
Dimmi perché
guardi passare i sogni e non ci credi
sul fondo l’acqua è chiara e lì ti specchierai
Lascia andare, non tremare
lascia tutto adesso.
…

Il giorno in più (traducción)

Como un pez bajo el hielo
Dejo el mundo arriba
y hay silencio, oscuridad y espacios en los que caer...
Volteas tu cara a la pared
y no tienes fuerza, no tienes peso
ya no quieres saber...
El sentimiento es fuego, el aliento pega y mantiene unido
una maleta abierta el corazon
y la lluvia y la prisa en un barco maltrecho
cruzas el mar...
Déjate llevar, no tiembles
deja todo ahora...
Dime por qué
tienes todo el tiempo y el tiempo no te alcanza
tienes todo el cielo y nunca miras al cielo
lo que queda atrás
dejarás atrás...
Dime por qué
tienes viento en los dedos y no te levantas
Ves los días pasar y nunca regresas
dejo una luz encendida
ahí te calentarás...
Veo tus ojos bajo el hielo
y duelen...
Quiero volver a hablar contigo, darte mi brazo
y camina ...
Espero tus manos, tu sonrisa, el dia extra
una razón para ir...
Dime por qué
tienes todo el tiempo y el tiempo no te alcanza
tienes todo el cielo y nunca miras al cielo
lo que queda atrás
dejarás atrás...
Dime por qué
ves pasar los sueños y no los crees
en el fondo el agua es clara y allí te reflejarás
Déjate llevar, no tiembles
dejar todo ahora.
...