Traducción de la letra de la canción Savoir-Faire - Willy DeVille

Savoir-Faire (original)

I was standing on the corner of the avenue
I was watching all the girls go by
And there she was in a five and ten cent store
Somehow I got to make her mine
Yeah somehow I got to make her mine
I was way uptown, I was lost in the crowd
I was in blood bank, I was standing in line
And there she was, she was checking my count
Somehow I got to make her mine
Yeah somehow I got to make her mine
She got style, she got taste, she’s got long, long legs
She got savoir faire
She don’t need no hook, she’s got more than good looks
She got savoir faire
Maybe in some cafe, along the Champs-Elysee
Maybe Rome, maybe Avenue C
I know I’ve seen your face some place before
Baby, I love the way you paint your lips
Yes, I love the way you move your hips
She got style, she got taste, she’s got long, long legs
She got savoir faire
She don’t need no hook, she’s got more than good looks
She got savoir faire

Savoir-Faire (traducción)

estaba parado en la esquina de la avenida
Estaba viendo pasar a todas las chicas
Y allí estaba ella en una tienda de cinco y diez centavos
De alguna manera tengo que hacerla mía
Sí, de alguna manera tengo que hacerla mía
Estaba en la parte alta de la ciudad, estaba perdido en la multitud
Estaba en el banco de sangre, estaba parado en la fila
Y ahí estaba ella, estaba revisando mi cuenta
De alguna manera tengo que hacerla mía
Sí, de alguna manera tengo que hacerla mía
Ella tiene estilo, tiene gusto, tiene piernas largas, largas
Ella tiene savoir faire
Ella no necesita ningún gancho, tiene más que buena apariencia
Ella tiene savoir faire
Tal vez en algún café, a lo largo de los Campos Elíseos
Tal vez Roma, tal vez Avenue C
Sé que he visto tu cara en algún lugar antes
Cariño, me encanta la forma en que pintas tus labios
Sí, me encanta la forma en que mueves las caderas.
Ella tiene estilo, tiene gusto, tiene piernas largas, largas
Ella tiene savoir faire
Ella no necesita ningún gancho, tiene más que buena apariencia
Ella tiene savoir faire