Traducción de la letra de la canción Armer, Alter, Reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay) - Howard Carpendale

Armer, Alter, Reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay) (original)

Siehst Du dort den alten Mann an der Reling seiner Yacht?
Hier steht er tagein tagaus und sieht immerzu auf’s Meer hinaus.
Armer alter reicher Mann, aber auch er stand einmal am Pier,
mit Plänen und mit Träumerei'n so wie wir.
Manchmal nimmt er einen Stein und wirft ihn ins Wasser hinein.
Das Wasser fließt darüber hin, immerzu und ohne Sinn.
Armer alter reicher Mann, still geht das Meer, Ebbe und Flut,
und er schaut sein Leben an: War es gut?
Schnell wie ein Tag flog es vorbei, und zufrieden war er nie dabei.
Nun steht er hier und ist nicht mehr als irgendein alter Millionär.
Wir sind jung und so verliebt, aber später — was kommt dann?
Werden wir dann glücklich sein, oder einsam wie dieser Mann?
Armer alter reicher Mann, er sieht hinaus auf das Meer.
Und er sieht die Wellen geh’n hin und her.
Instrumental (gepfiffen)

(traducción)

¿Ves a ese anciano en la barandilla de su yate?
Aquí está de pie día tras día y siempre mira hacia el mar.
Pobre viejo rico, pero él también estuvo una vez en el muelle,
con planes y con sueños como nosotros.
A veces toma una piedra y la arroja al agua.
El agua fluye sobre él, constantemente y sin sentido.
Pobre viejo rico, el mar va quieto, flujo y reflujo,
y mira su vida: ¿fue buena?
Pasó volando tan rápido como un día, y nunca estuvo satisfecho con eso.
Ahora aquí está, no más que un viejo millonario.
Somos jóvenes y estamos muy enamorados, pero después, ¿qué sigue?
¿Estaremos entonces felices o solos como este hombre?
Pobre viejo rico, mira hacia el mar.
Y ve las olas ir y venir.
Instrumental (silbado)