Traducción de la letra de la canción Ботик - Юрий Визбор

Ботик (original)

Один рефрижиратор —
Представитель кап.
страны
Попался раз в нешуточную вьюгу.
А в миле от гиганта
Поперек морской волны
Шел ботик по фамилии Калуга.
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.
А тот рефрижиратор,
Что вез рыбу для кап.
стран,
Вдруг протаранил ботик молчаливо.
На таре из-под двина
Только виден капитан
Хорошего армянского разлива.
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.
Ду ю спик инглиш, падлы,
Капитан кричит седой,
Француженка быть может мать твоя?
А может вы совсем уже,
Пардон, шпрехен зи дойч?
Из судна отвечают: Я, я, я, что Я?
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.
Советское правительство
Послало документ
И навело ракету на балбесов,
А ботику отгрохали
Огромный монумент,
Которым и гордится вся Одесса.
И там, внизу написали:
Что ж вы ботик потопили,
Был в нем новый патефон
И портрет Эдиты Пьехи,
И курительный салон.

Ботик (traducción)

Un refrigerador -
Representante del Cap.
los paises
Me atrapó una vez en una fuerte tormenta de nieve.
Y a una milla de distancia del gigante
a través de la ola del mar
Había un pequeño bote llamado Kaluga.
¿Por qué hundiste el barco,
Tenía un gramófono nuevo.
Y un retrato de Edita Piekha,
Y una sala de fumadores.
Y ese refrigerador
Lo que llevaba pescado por gorra.
los paises,
De repente embistió el pequeño bote en silencio.
En un recipiente debajo de la vena.
Solo se ve el capitán.
Buen derrame armenio.
¿Por qué hundiste el barco,
Tenía un gramófono nuevo.
Y un retrato de Edita Piekha,
Y una sala de fumadores.
¿Habláis inglés, bastardos?
El capitán grita canoso,
¿Tal vez tu madre es francesa?
O tal vez ya
Lo siento, sprechen zi Deutsch?
Desde la nave responden: yo, yo, yo, ¿qué soy?
¿Por qué hundiste el barco,
Tenía un gramófono nuevo.
Y un retrato de Edita Piekha,
Y una sala de fumadores.
gobierno soviético
Documento enviado
Y apuntó un cohete a los piqueros,
Y el barco fue golpeado
enorme monumento,
De lo que todo Odessa está orgulloso.
Y ahí abajo escribieron:
¿Por qué hundiste el barco,
Tenía un gramófono nuevo.
Y un retrato de Edita Piekha,
Y una sala de fumadores.