Traducción de la letra de la canción Обучаю играть на гитаре - Юрий Визбор

Обучаю играть на гитаре (original)

Обучаю играть на гитаре
Ледокольщика Сашу Седых,
Ледокол по торосу ударит —
Саша крепче прихватит лады.
Ученик мне достался упрямый,
Он струну теребит от души.
На столе у него телеграмма:
Разлюбила.
Прощай.
Не пиши.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Я гитарой не сильно владею
И с ладами порой не в ладах —
Обучался у местных злодеев
В тополиных московских дворах.
Но для Саши я бог, между прочим,
Без гитары ему не житье.
Странным именем Визбор Иосич
Он мне дарит почтенье свое.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Ах, коварное это коварство
Дальнобойный имеет гарпун.
Оборона теперь и лекарство —
Семь гитарных потрепанных струн.
Говорит он мне: Это детали.
Ну, ошиблась в своей суете…
Обучаю играть на гитаре
И учусь у людей доброте.
Улыбаясь на фотокартинке,
С нами дама во льдах колесит:
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.
Нью-Игарка, мадам, Лос-Дудинка,
Иностранный поселок Тикси.

(traducción)

enseño a tocar la guitarra
rompehielos sasha sedykh,
El rompehielos golpeará el montículo -
Sasha agarrará los trastes con más fuerza.
Tengo un estudiante obstinado,
Arranca la cuerda del corazón.
Tiene un telegrama en su escritorio:
Me desenamoré.
Adiós.
No escriba.
Sonriendo en una foto,
Una señora viaja con nosotros en el hielo:
Nueva Igarka, señora, Los Dudinka,
Pueblo extranjero de Tiksi.
Nueva Igarka, señora, Los Dudinka,
Pueblo extranjero de Tiksi.
no soy muy bueno con la guitarra
Y con trastes a veces no en desacuerdo -
Entrenado con villanos locales.
En los patios de álamos de Moscú.
Pero para Sasha, soy un dios, por cierto,
No puede vivir sin una guitarra.
Extraño nombre Vizbor Iosich
Me da su respeto.
Sonriendo en una foto,
Una señora viaja con nosotros en el hielo:
Nueva Igarka, señora, Los Dudinka,
Pueblo extranjero de Tiksi.
Nueva Igarka, señora, Los Dudinka,
Pueblo extranjero de Tiksi.
Ah, este engaño insidioso
Ranged tiene un arpón.
La defensa ahora es medicina -
Siete cuerdas de guitarra deshilachadas.
Me dice: Estos son los detalles.
Bueno, cometí un error en mi alboroto...
enseño a tocar la guitarra
Y aprendo bondad de la gente.
Sonriendo en una foto,
Una señora viaja con nosotros en el hielo:
Nueva Igarka, señora, Los Dudinka,
Pueblo extranjero de Tiksi.
Nueva Igarka, señora, Los Dudinka,
Pueblo extranjero de Tiksi.