Traducción de la letra de la canción Давайте прощаться, друзья - Юрий Визбор

Давайте прощаться, друзья (original)

Давайте прощаться, друзья…
Немного устала гитара,
Ее благородная тара
Полна нашей болью до дна.
За все расплатившись сполна,
Расходимся мы понемногу,
И дальняя наша дорога
Уже за спиною видна, уже за спиною видна.
Давайте прощаться, друзья…
Кто знает — представится ль случай,
Чтоб без суеты неминучей
В глаза поглядеть не скользя?
Такая уж даль позвала,
Где истина неугасима,
А фальш уже невыносима,
Такая уж песня пришла…
Давайте прощаться, друзья,
Чтоб к этому не возвращаться,
Зовут нас к себе домочадцы,
Чтоб вновь собралась вся семья,
Но, даже дожив до седин,
Мы гоним с усмешкою осень:
«Мадам, мне всего сорок восемь,
А вам — уже двадцать один…»
Давайте прощаться, друзья…
29−30 мая 1980

Давайте прощаться, друзья (traducción)

Vamos a despedirnos amigos...
Una guitarra un poco cansada
Su noble contenedor
Lleno de nuestro dolor hasta el fondo.
Habiendo pagado todo en su totalidad,
Nos vamos poco a poco,
Y nuestro largo camino
Ya detrás de la espalda se ve, ya detrás de la espalda se ve.
Vamos a despedirnos amigos...
Quién sabe, si habrá una oportunidad,
Para que sin aspavientos sea inevitable
¿Mirar a los ojos sin resbalar?
Tal distancia llamada
Donde la verdad es inextinguible
Y la falsedad ya es insoportable,
Llegó una canción así...
digamos adios amigos
Para no volver a esto,
Los hogares nos llaman,
Para que toda la familia se reúna de nuevo,
Pero, incluso habiendo vivido hasta las canas,
Manejamos el otoño con una sonrisa:
"Señora, solo tengo cuarenta y ocho años,
Y ya tienes veintiuno..."
Vamos a despedirnos amigos...
29-30 de mayo de 1980