Traducción de la letra de la canción Нам бы выпить перед стартом - Юрий Визбор

Нам бы выпить перед стартом (original)

Нам бы выпить перед стартом,
Но другие помешают,
Лишь бы старая «Семерка»
Отработала свой план.
Если даст отказ «вторая»,
Мы в Алтае иль в Китае,
Если «третья» откажет —
Здравствуй Тихий океан.
Наше верное «корыто»
Нас выводит на орбиту,
Тут бы нам как раз и выпить
Вдалеке от строгих стен,
Но за малым остановка:
Предстоит как раз стыковка
И приходит тут на память
Рукавишников Н. Н. Мы вплываем автоматом
С другом-братом-демократом
В коммунальную квартиру
Под названием «Салют».
ЦУП волнуется, допустим,
Но и повод не пропустит:
Вова, Витя и другие
Без сомнения нальют.
Что ж, у нас терпенья хватит,
Нам «Земля» за все заплатит,
Лишь бы выдало, как надо
КДУ поток огня.
Скажут люди: «Эти двое,
Есть действительно герои —
При такой бывать закуске
И ни разу не „принять“!»
7 мая 1981

Нам бы выпить перед стартом (traducción)

Nos gustaría tomar una copa antes del comienzo,
Pero otros interfieren
Si tan solo el viejo "Siete"
Desarrollé mi plan.
Si el "segundo" se niega,
Estamos en Altai o en China,
Si el "tercero" se niega -
Hola Pacífico.
Nuestro verdadero "abrevadero"
Nos lleva a orbitar
Aquí solo deberíamos tomar una copa.
Lejos de estrictos muros,
Pero después de una pequeña parada:
Solo un acoplamiento
Y viene aquí a la memoria
Rukavishnikov N. N. Flotamos automáticamente
Con un hermano amigo demócrata
A un apartamento comunal
Bajo el nombre de "Saludo".
MCC está preocupado, digamos
Pero la ocasión tampoco faltará:
Vova, Vitya y otros
Sin duda verter.
Bueno, tenemos suficiente paciencia.
"Tierra" nos pagará por todo,
Si tan solo diera como debe
Corriente de fuego KDU.
La gente dirá: "Estos dos,
Realmente hay héroes
Con tal aperitivo
¡Y nunca "aceptes"!"
7 de mayo de 1981