Traducción de la letra de la canción Одинокий гитарист - Юрий Визбор

Одинокий гитарист (original)

Одинокий гитарист в придорожном ресторане.
Черной свечкой кипарис между звездами в окне.
Он играет и поет, сидя будто в черной раме,
Море черное за ним при прожекторной луне.
Наш милейший рулевой на дороге нелюдимой,
Исстрадав без сигарет, сделал этот поворот.
Ах, удача, боже мой, услыхать в стране родимой
Человеческую речь в изложеньи нежных нот.
Ресторан полупустой.
Две танцующие пары.
Два дружинника сидят, обеспечивая мир.
Одинокий гитарист с добрым Генделем на пару
Поднимает к небесам этот маленький трактир.
И витает, как дымок, христианская идея,
Что когда-то повезет, если вдруг не повезло,
Он играет и поет, все надеясь и надеясь,
Что когда-нибудь добро победит в борьбе со злом.
Ах, как трудно будет нам, если мы ему поверим…
С этим веком наш роман бессердечен и нечист,
Но спасает нас в ночи от позорного безверья
Колокольчик под дугой — одинокий гитарист.

Одинокий гитарист (traducción)

Guitarrista solitario en un restaurante de carretera.
Una vela de ciprés negro entre las estrellas de la ventana.
Toca y canta, sentado como en un marco negro,
El mar es negro detrás de él con una luna reflectora.
Nuestro querido timonel en el camino insociable,
Habiendo sufrido sin cigarrillos, hizo este giro.
Oh, buena suerte, Dios mío, para escuchar en tu país natal
El habla humana en la presentación de notas tiernas.
El restaurante está medio vacío.
Dos parejas de baile.
Dos vigilantes están sentados, brindando paz.
Guitarrista solitario con amable Handel para una pareja
Eleva esta pequeña taberna al cielo.
y flota como el humo, la idea cristiana,
Que algún día tendrás suerte, si de repente no tienes suerte,
Él toca y canta, esperando y esperando
Que algún día el bien vencerá en la lucha contra el mal.
¡Oh, qué difícil será para nosotros si le creemos...
Con esta edad, nuestro romance es cruel e impuro,
Pero nos salva en la noche de la vergonzosa incredulidad
La campana debajo del arco es un guitarrista solitario.