Letras de Delicadeza - Cristina Branco

Delicadeza (original)

Se sou elegante e tenho tudo no lugar
Se perdi a graça por me irritar
Se me comporto
Se dou p’ro torto
Hão de me informar
Já não me trava o medo de falhar
Brinco com o fogo até me queimar
Não tenho marido
Não tenho dormido
Hei de me salvar
Eu não sou de ferro
Nem de fraca constituição
Quero sentir-me sempre em casa
E nunca me por em causa
E nunca mais ter de me explicar
Com delicadeza
Quero fruir da minha forma
E matar a minha fome
E que nunca mais me digam o que pensar
Com delicadeza
Qual a idade em que já não se quer saber
Cheguei lá sem me aperceber
Com a cabeça no que há de vir
Olho p’ro espelho antes de sair
E digo nada mal
Eu não sou de ferro
Nem de fraca constituição
Quero fruir da minha forma
E matar a minha fome
E que nunca mais me digam o que pensar
Com delicadeza
Quero sentir-me sempre em casa
E nunca me por em causa
E nunca mais ter de me explicar
Com delicadeza

(traducción)

Si soy elegante y tengo todo en su lugar
Si perdiera la gracia por irritarme
si me comporto
si me doy torcido
me informaras
El miedo a fallar ya no me detiene
juego con fuego hasta quemarme
No tengo marido
no he dormido
tengo que salvarme
no soy de hierro
Ni de constitución débil
Siempre quiero sentirme como en casa.
Y nunca por mi culpa
Y nunca tendrás que volver a explicarme
con delicadeza
quiero disfrutar a mi manera
Y matar mi hambre
Y nunca me digas qué pensar otra vez
con delicadeza
A que edad ya no quieres saber
llegué allí sin darme cuenta
Con la cabeza en lo que está por venir
me miro en el espejo antes de irme
digo que no está mal
no soy de hierro
Ni de constitución débil
quiero disfrutar a mi manera
Y matar mi hambre
Y nunca me digas qué pensar otra vez
con delicadeza
Siempre quiero sentirme como en casa.
Y nunca por mi culpa
Y nunca tendrás que volver a explicarme
con delicadeza