Traducción de la letra de la canción Rossio - Cristina Branco

Rossio (original)

Deixo o lixo à porta
A rir com persistência
A pá deve estar torta
Gabo-lhe a paciência
Faço por não existir
Nem o reflexo no chão
É raro ver-me sorrir
Nem na foto do cartão
Folgam as costas, vêm os medos
Nas horas mortas, faço as contas, calos nos dedos
Folgam as costas, vêm os medos
Nas horas mortas, faço as contas, calos nos dedos
Nem a sombra fica
No buraco que cavo
O suor cai em bica
Quase apaga o cigarro
Despejo os restos de ontem
A cidade sozinha
Veste-se com desdém
Desta luz que se avizinha
Folgam as costas, vêm os medos
Nas horas mortas, faço as contas, calos nos dedos
Folgam as costas, vêm os medos
Nas horas mortas, faço as contas, calos nos dedos
O comboio partiu
Quando chego à estação
Nem os pombos do Rossio
Sabem do meu coração

(traducción)

dejo la basura en la puerta
Reír con persistencia
La pala debe estar torcida.
Le doy gracias por su paciencia
lo hago por no existir
Ni el reflejo en el suelo
Es raro verme sonreír
Ni en la foto de la tarjeta.
Las espaldas se relajan, los miedos vienen
En las horas libres, hago los cálculos, callos en los dedos
Las espaldas se relajan, los miedos vienen
En las horas libres, hago los cálculos, callos en los dedos
No queda ni la sombra
En el hoyo que cavo
El sudor cae en chorro
Casi apaga el cigarrillo
tiro los restos del ayer
la ciudad sola
vestir con desdén
De esta luz que se acerca
Las espaldas se relajan, los miedos vienen
En las horas libres, hago los cálculos, callos en los dedos
Las espaldas se relajan, los miedos vienen
En las horas libres, hago los cálculos, callos en los dedos
el tren partio
Cuando llego a la estación
Ni las palomas de Rossio
tu conoces mi corazon