Letras de Eléctrico Amarelo - Cristina Branco

Eléctrico Amarelo (original)

Sentei-me ao lado do tempo
Num eléctrico amarelo
Senti-me um rei em viagem
Sobre rodas num castelo
Da janela os jardins
Eram Legos fabulosos
Com faunos e arlequins
E arcanjos preguiçosos
Uma voz disse cordata
«O bilhete por favor»
É de pura prata
O alicate do revisor
Depois tudo se sumia
Ao chegar ao meu destino
O passageiro crescia
E deixava de ser menino
Não vi o tempo ao meu lado
Nem dei por ele descer
Ia no passeio apressado
Rumo àquilo que eu vou ser
Lá vai o eléctrico lá vai
É bonita essa aguarela
Menino ao colo do pai
Dizendo adeus à janela

(traducción)

me senté al lado del tiempo
En un tranvía amarillo
Me sentí como un rey viajero
Sobre ruedas en un castillo
Desde la ventana los jardines
eran unos legos fabulosos
Con faunos y arlequines
Y arcángeles perezosos
Una voz dijo cortésmente
«Boleto por favor»
es plata pura
Los alicates del revisor
Entonces todo desapareció
Al llegar a mi destino
El pasajero creció
Y dejé de ser un niño
No vi el tiempo a mi lado
Ni siquiera lo dejé bajar.
fui en un paseo apresurado
Hacia lo que seré
Ahí va el tranvía, ahí va
Esta acuarela es hermosa
niño en el regazo de su padre
Decir adiós a la ventana