Letras de Tango - Cristina Branco

Tango (original)

Deixa-me enlaçar-te
Quando a noite cai
Quando os nossos passos cruzam o destino
Quando em toda a parte
De entre as sombras sai
Em soluços baços
Choro repentino
Pobre coração
Tinto de amargura
No vaivém mais triste
Já foste e vieste
Se na escuridão
Tanta luz impura
Noutros olhos viste
Porque o não disseste?
Ah, desesperado
Quanta hora perdida
Foge a todo o pano
Hoje em meu redor
Tango incendiado
Pela minha vida
Voz que em mim engano
Mas que sei de cor
Luar entre os ramos
Aço de um punhal
Noite perfumada
De crueis lampejos
Corpos que enlaçamos
Nessa hora fatal
Alma entrecortada
De adeus e desejos
Pobre coração
Tinto de amargura
No tango mais triste
Já foste e vieste
Se na escuridão
Tanta luz impura
Noutros olhos viste
Porque o não disseste?

(traducción)

déjame atraparte
cuando cae la noche
Cuando nuestros pasos cruzan el destino
cuando en todas partes
De entre las sombras sale
En hipo sordo
grito repentino
pobre corazon
rojo de amargura
En el transbordador más triste
has estado y has venido
Si en la oscuridad
tanta luz impura
En otros ojos viste
¿Por qué no lo dijiste?
ay, desesperada
cuanto tiempo perdido
Se escapa de toda la tela.
Hoy a mi alrededor
Tango en llamas
para mi vida
Voz que me engaña
Pero qué sé de memoria
Luz de luna entre las ramas
Acero de una daga
noche fragante
De destellos crueles
cuerpos que entrelazamos
En esa hora fatal
Alma rota
De despedidas y deseos
pobre corazon
rojo de amargura
En el tango más triste
has estado y has venido
Si en la oscuridad
tanta luz impura
En otros ojos viste
¿Por qué no lo dijiste?