Letras de Casa - Cristina Branco

Casa (original)

Uma cama num quarto
Numa rua vazia
Da janela a ponte
De um rio ao longe
Uma cidade dorme
Na sua quietude, um espelho
Meus sulcos, meus cabelos
O meu nome
E quantas vidas cabem numa voz?
Se quando me dou é p’ra abreviar
O imenso que habita em mim
Quantas vidas cabem numa voz?
Saí sem dizer adeus
Voltei sem ruído
O gato, o quadro, as flores
O cheiro a casa
E p’ra não acordar
A saudade de quem espera
Trago o sorriso
E os meus pés descalços
Quantas vidas cabem numa voz?
Se quando me dou é p’ra abreviar
O imenso que habita em mim
Quantas vidas cabem numa voz?
Se quando me dou é p’ra abreviar
O imenso que habita em mim

(traducción)

una cama en una habitación
en una calle vacía
De la ventana al puente
De un río en la distancia
una ciudad duerme
En su quietud, un espejo
Mis surcos, mi cabello
Mi nombre
¿Y cuántas vidas caben en una voz?
Si cuando me sale es para abreviar
Lo inmenso que habita en mi
¿Cuántas vidas caben en una sola voz?
me fui sin despedirme
volví sin ruido
El gato, el marco, las flores
El olor de casa
y no despertar
Extrañando a los que esperan
traigo la sonrisa
Y mis pies descalzos
¿Cuántas vidas caben en una sola voz?
Si cuando me sale es para abreviar
Lo inmenso que habita en mi
¿Cuántas vidas caben en una sola voz?
Si cuando me sale es para abreviar
Lo inmenso que habita en mi