Traducción de la letra de la canción Se Não Chovesse (Fado Súplica) - Cristina Branco

Se Não Chovesse (Fado Súplica) (original)

Se não chovesse tanto, meu amor
Se a noite não tivesse vindo assim
Se o céu não estivesse desta cor
E houvesse menos gente ao pé de mim
Se eu pudesse saber o que não sei
Se eu pudesse dizer o que não digo
Se não sentisse falta do que dei
Se não quisesse agora estar contigo
Não fosse eu não saber se estás contente
Não fosse eu não saber onde é que moras
Não fosse a minha casa estar diferente
Se não fosse já serem estas horas
Eu te diria que é ilusão minha
Se esta noite parece não ter fim
E que estou muito feliz aqui sozinha
Não fosse tu não estares ao pé de mim

(traducción)

Si no lloviera tanto, mi amor
Si la noche no hubiera llegado así
Si el cielo no fuera de este color
Y si hubiera menos gente a mi alrededor
Si pudiera saber lo que no sé
Si pudiera decir lo que no digo
Si no me perdí lo que di
Si no quisiera estar contigo ahora
Si no fuera por mi no saber si eres feliz
Si no supiera donde vives
Si mi casa no fuera diferente
Si no fuera ya estas horas
te diria que es mi ilusion
Si esta noche parece no tener fin
Y estoy muy feliz aquí solo
Si no fuera por no estar a mi lado