Traducción de la letra de la canción Longe Do Sul - Cristina Branco

Longe Do Sul (original)

Hoje não há palco
Nem há barcos em chama
Canta-se descalço
Com os pés na lama
Fora com as guitarras
Range o baixo profano
Paira um astronauta
Por sobre o piano
Entro na má hora
Troco as cordas ao tempo
Claro vejo agora
Como a serpente
Abro a flor à alma (o teu rosto ainda è quente)
Peço à noite um salmo
De voz contente
Longe do Sul
Longe do Tejo é bem melhor o amor
Perto de ti, beijos de cor (tão perto)
Corto o pulso ao incêndio
Estanco o braço do sol
Basta-me o compasso do rouxinol
Canto o tempo aberto (o teu corpo é uma espada)
Largo-me ao incerto
E baixo a guarda
O fado é outro
Despiu o xaile, pôs-se a bailar
Ai, o meu fado é louco
O fado é espanto
Desceu do céu, pôs-te a girar
Ai, este fado é santo
Longe do Sul
Longe do Tejo é bem melhor o amor
Perto de ti, beijos de cor (tão perto)
Estrela vem…
Vens por bem?
Leva este fado a Belém
De Berlim
A Pequim
O fado dançar-se-á bem
Estrela vem…
Vens do além?
Traz o menino a Belém
De Pequim
A Berlim, o fado dançar-se-á tão bem

(traducción)

Hoy no hay escenario
Ni siquiera hay barcos en llamas.
cantar descalzo
Con mis pies en el barro
Fuera las guitarras
Rango el bajo profano
Un astronauta flota
sobre el piano
me meto en el mal momento
Cambio las cuerdas a tiempo
Por supuesto que ahora veo
como la serpiente
Le abro la flor al alma (Tu cara aún está caliente)
Pido un salmo en la noche
voz feliz
lejos del sur
Lejos del Tajo, el amor es mucho mejor
Cerca de ti, besos de color (tan cerca)
Me corté la muñeca al fuego
Detengo el brazo del sol
Me basta la brújula del ruiseñor
Yo canto tiempo abierto (tu cuerpo es una espada)
Me dejo llevar por la incertidumbre
Y bajo guardia
el fado es otro
Se quitó el chal, empezó a bailar
Oh, mi fado es una locura
Fado es asombro
Bajó del cielo, comenzó a girar
Oh, este fado es sagrado
lejos del sur
Lejos del Tajo, el amor es mucho mejor
Cerca de ti, besos de color (tan cerca)
Viene la estrella...
¿Vienes para siempre?
Lleva este fado a Belén
Desde Berlín
Beijing
Fado bailará bien
Viene la estrella...
¿Vienes del más allá?
Lleva al niño a Belén
Desde Pekín
En Berlín, el fado se bailará tan bien