Letras de Margarida - Cristina Branco, Jorge Palma

Margarida (original)

Ai, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que farias tu com ela?
— Tirava os brincos do prego,
Casava c’um homem cego
E ia morar para a Estrela.
Mas, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que diria tua mãe?
— (Ela conhece-me a fundo.)
Que há muito parvo no mundo,
E que eras parvo também.
E, Margarida,
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?
— Eu iria ao teu enterro,
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver.
Mas, Margarida,
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?
— Então, filho, nada feito.
Fica tudo sem efeito.
Nesta casa não se fia.

(traducción)

Oh margarita,
Si te diera mi vida,
¿Qué harías con ella?
— Me quité los aretes de la uña,
casada con un ciego
Viviría para la Estrella.
pero margarita,
Si te diera mi vida,
¿Que diría tu madre?
— (Ella me conoce a fondo.)
Que hay muchos tontos en el mundo,
Y que tú también eras un tonto.
y, margarita,
si te diera mi vida
¿En el sentido de morir?
— Iría a tu funeral,
Pero pensé que era un error.
Querer amar sin vivir.
pero margarita,
Si esta te da mi vida
¿Era nada más que poesía?
— Entonces, hijo, nada hecho.
Todo es ineficaz.
En esta casa no hay confianza.