Letras de Eterno Retorno - Cristina Branco

Eterno Retorno (original)

Outras paixões já tive, em tudo iguais
Á que hoje a ti sem dó me mantém presa
Paixões como as não sentem os mortais
Como as não gera a pura natureza
Amei por montes de urze e vendavais
Já de um rio ensombrado, me fiz presa
Já meus filhos matei, já bebi mais
Do que a dose fatal de ópio e beleza
Em tempo atrás de tempo, era após era
Do esquecimento eu deixo o doce abrigo
E um novo corpo ofereço a nova ferida
Sabendo exactamente o que me espera
Que uma vez mais me encontrarei contigo
Pois tu és sempre o mesmo em cada vida

(traducción)

He tenido otras pasiones, todas iguales
Al que hoy sin piedad me tiene atrapado
Pasiones como los mortales no sienten
Como no genera naturaleza pura
Me encantaba el brezo y las tormentas de viento
Ya desde un río sombrío, estaba atrapado
Ya maté a mis hijos, bebí más
Que la dosis fatal de opio y belleza
En tiempo tras tiempo, edad tras edad
Del olvido dejo el dulce refugio
Y un cuerpo nuevo ofrezco una herida nueva
Saber exactamente lo que me espera
Que una vez más te encontraré
Porque siempre eres el mismo en cada vida.