Traducción de la letra de la canción Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? - Cristina Branco

Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? (original)

Abre a gaveta e sem querer tropeça
No pés de uma carta esquecida em que lê:
«Afinal, o que é vês em mim?»
À ingrata pergunta nem sabe bem
Se deu resposta concreta
Isso hoje pouco importa
Não vale a pena resgatar letra morta
Dentro da carta além da pergunta
Um espelho e fotografias de alguém que sorri
«Afinal, o que é vês em mim?»
Constante a pergunta ainda espera resposta
No verso da carta de esperar não se farta
É para si razão de vida
Foi há quantos anos nem dedos tem para o contar
Deste acaso há que apurar
Porque se dá e ao que vem
Fecha a gaveta ausenta-se
Atenta às fotos e ao espelho
E de olhos nos olhos lê
«Afinal, o que é vês em mim?»
A dada pergunta de novo se apresenta
Como ferida aberta
Não pode não doer
Não pode curar-se
Foi há tantos anos, é dificil aceitares
Esquece o tempo faz por encerrar
Um passado aveso a passar
A resposta é perguntar:
«Afinal e tu?
Sim, em mim o que é que vias?»
Abre a gaveta arruma o espelho
As fotos e a carta em que o dia alguém perguntou:
«Afinal, o que é vês em mim?»
«O que é vês em mim?»

Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? (traducción)

Abre el cajón y tropieza accidentalmente
Al pie de una carta olvidada en la que se lee:
«Después de todo, ¿qué ves en mí?»
La pregunta ingrata ni siquiera sabe bien
Si hubiera una respuesta concreta.
Eso no importa hoy
No vale la pena rescatar letra muerta
Dentro de la carta más allá de la pregunta
Un espejo y fotografías de alguien que sonríe
«Después de todo, ¿qué ves en mí?»
Constante la pregunta aún espera una respuesta
En el reverso de la carta de espera, no obtengas suficiente
Es por ti motivo de vida
Fue hace cuantos años no tienes ni los dedos para contarlo
De esta casualidad hay que averiguar
Porque da y a lo que viene
Cierra el cajón, se va
Atentos a las fotos y al espejo
Y ojo a ojo lee
«Después de todo, ¿qué ves en mí?»
La pregunta dada vuelve a aparecer
como una herida abierta
no puede doler
no puede curar
Fue hace tantos años, es difícil para ti aceptar
Olvídate del tiempo que tarda en cerrar
Un pasado adverso para pasar
La respuesta es preguntar:
«Después de todo, ¿y tú?
Sí, en mí, ¿qué ves?
Abre el cajón, arregla el espejo
Las fotos y la carta en la que el día alguien preguntaba:
«Después de todo, ¿qué ves en mí?»
"¿Qué ves en mi?"