Letras de A mia moglie - Enrico Ruggeri

A mia moglie (original)

Quando l’aratro dell’et?
i nostri visi segner?
coi lunghi solchi che vi avr?
scavato,
i nostri figli, grandi ormai,
saranno andati via di qui
per aumentare in fondo a noi
il vuoto.
Quando ogni gesto nascer?
pi?
lento nell’intimit?
per tutto il tempo che sar?
passato,
parlarti allora non sar?
pensare a quello che verr?,
ma ricordare tutto ci?
che?
stato.
A passi lenti tu verrai
con me per viali di azzalee,
senza avvenire con le idee
pi?
chiare.
Non sar?
facile per?,
malgrado quello che dir?,
negare il tempo che non pu?
tornare.
Quando la nostra vita in due
progetti nuovi non avr?,
avremo un libro da poter
aprire:
memorie scritte insieme a te,
senza concluderle perch?
solo il finale mancher?
ancora.
Quando il mio tempo sfiorer?
la soglia dell’eternit?
e qualche cosa mi dira
'Ci siamo',
quando guardandoti vedr?
che senza il nostro amore, no,
non avrai pi?
quei giorni tuoi
di prima,
quando pi?
calmo sembrer?
e la tua mano cercher?,
perch?
il mio polso batter?
pi?
piano,
dopo aver accettato Dio,
prima di andarmene, lo so,
un’altra volta, se potr?,
io ti dir?
come un addio
'Ti amo…'

(traducción)

¿Cuándo es el arado de edad?
nuestras caras marcarán?
con los largos surcos que te tendrá?
excavado,
nuestros hijos, ya mayores,
se irán de aquí
para aumentar en lo más profundo de nosotros
el vacío.
¿Cuándo nacerá cada gesto?
¿Pi?
lento en la intimidad?
por el tiempo que será?
pasado,
hablar con usted entonces no será?
piensa en lo que vendrá,
pero recuerda todo?
¿ese?
Expresar.
Con pasos lentos llegarás
conmigo por las avenidas de azzalee,
sin tener lugar con ideas
¿Pi?
claro.
¿No será?
fácil para?,
a pesar de lo que digo,
negar el tiempo que no puede?
devolver.
Cuando nuestra vida en dos
nuevos proyectos no tendran?,
tendremos un libro para poder
abrir:
recuerdos escritos junto a ti,
sin concluirlos ¿por qué?
solo faltara el final?
quieto.
¿Cuándo se acabará mi tiempo?
el umbral de la eternidad?
y dime algo
'Aquí estamos',
al mirar verás?
que sin nuestro amor, no,
no tendras mas?
esos dias tuyos
antes de,
cuando pi?
tranquilo parecerá?
y tu mano buscare?
¿por qué?
mi pulso late?
¿Pi?
piso,
después de aceptar a Dios,
antes de irme, lo sé,
otra vez, si puedo,
¿Te lo diré?
como adiós
'Te quiero…'