Traducción de la letra de la canción Willkommen auf der Titanic - Howard Carpendale, Royal Philharmonic Orchestra

Willkommen auf der Titanic (original)

Nun bist du da, um sieben Uhr geboren
Auf diesem Schiff, das man die Erde nennt
Wohin es geht, ich kann es dir nicht sageb
Fühl' dich jetzt erst mal wohl in meinen Armen, mein Kind
Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, machs’s dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh’n
Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh’n
Und du wirst vielleicht mal zu den Sternen fliegen
Und einen Schneemann bau’n aus grünem Schnee
Die Kapitäne werden sagen: Du musst siegen
Doch ich hab' viele Siger schon verlieren seh’n
Willkommen auf der Titanic
Komm an Bord, mein Kind, mach’s dir bequem
Dieses Leben ist der reinste Wahnsinn
Wir reden lange schon nicht mehr vom untergeh’n
Willkommen auf der Titanic
Diese Reise ist so furchtbar schön
Und millionen blinde Passagiere
Und Kapitäne, die von nichts was versteh’n

(traducción)

Ahora estás aquí, naciste a las siete
En este barco llamado la Tierra
A dónde va, no puedo decirte
Por ahora, siéntete cómoda en mis brazos, mi niña.
Bienvenido al Titanic
Sube a bordo, hijo mío, ponte cómodo
Esta vida es pura locura
Hace mucho tiempo que no hablamos de hundirnos.
Bienvenido al Titanic
Este viaje es tan terriblemente hermoso
Y millones de polizones
Y capitanes que no entienden nada
Y puedes volar a las estrellas
Y construye un muñeco de nieve con nieve verde
Los capitanes dirán: Debes ganar
Pero he visto a muchos ganadores perder
Bienvenido al Titanic
Sube a bordo, hijo mío, ponte cómodo
Esta vida es pura locura
Hace mucho tiempo que no hablamos de hundirnos.
Bienvenido al Titanic
Este viaje es tan terriblemente hermoso
Y millones de polizones
Y capitanes que no entienden nada