Traducción de la letra de la canción Sorry Charlie - Ween

Sorry Charlie (original)

Things didn’t work out the way you had planned it
Things fell apart at the seams
What’s yours was what you took with you
What you have are tattered dreams
And now you’re cold and sleepy
Christ, how did it come to this?
Hold on to those you thought were your loved ones
They’ll be the ones you miss
And now you’re standing at the station
Tryin' to take what I ain’t got to give
Oh and I’m so sorry Charlie
I’ve got my own life to live
Just call your friends at college
Wonder why you didn’t stay
And my boss is coming down soon, Chuck
He’s drunk, so you can’t stay
No, you can’t stay
You did nothing to deserve this
God didn’t treat you square
Oh it all slipped through your fingers
And it all seems so unfair
And your girlfriend, she’s in high school
She says she loves you a lot
Lord knows she can’t support you
So you better sell more pot
And now you’re standing at the station
Tryin' to take what I ain’t got to give
And I’m so sorry Charlie
I’ve got my own life to live
So you just call your friends at college
Wonder why you didn’t stay
And my boss is coming down soon Chuck
He’s drunk and you can’t stay
No, you can’t stay
Sorry Charlie.
Sorry Charlie.
Oww!

(traducción)

Las cosas no salieron como las habías planeado
Las cosas se desmoronaron en las costuras
Lo tuyo fue lo que te llevaste
lo que tienes son sueños hechos jirones
Y ahora tienes frío y sueño
Cristo, ¿cómo se llegó a esto?
Aférrate a aquellos que creías que eran tus seres queridos
Serán los que extrañarás
Y ahora estás parado en la estación
Tratando de tomar lo que no tengo para dar
Ah, y lo siento mucho, Charlie.
Tengo mi propia vida para vivir
Llama a tus amigos de la universidad
Me pregunto por qué no te quedaste
Y mi jefe bajará pronto, Chuck
Está borracho, así que no puedes quedarte.
No, no puedes quedarte
No hiciste nada para merecer esto
Dios no te trató bien
Oh, todo se te escapó de los dedos
Y todo parece tan injusto
Y tu novia, ella está en la escuela secundaria
ella dice que te quiere mucho
Dios sabe que ella no puede apoyarte
Así que mejor vendes más marihuana
Y ahora estás parado en la estación
Tratando de tomar lo que no tengo para dar
Y lo siento mucho Charlie
Tengo mi propia vida para vivir
Así que llamas a tus amigos de la universidad
Me pregunto por qué no te quedaste
Y mi jefe bajará pronto Chuck
Está borracho y no puedes quedarte.
No, no puedes quedarte
lo siento charlie
lo siento charlie
¡Ay!