Traducción de la letra de la canción Mononucleosis - Ween

Mononucleosis (original)

When you came into the Pod, you told me that something was wrong
Said you wasn’t havin’no more fun and you want to lick the sun.
Couldn’t say it was any fun.
Oh dude.
Now you’re on the couch.
You can’t even move your fucking head.
Tell me that you wish you was dead.
Dude, I really don’t wish you was dead.
Better stay in your sweaty mucus bed.
Oh dude.
I can’t have a smoke,
can’t even enjoy a little brew.
Can’t even enjoy a little brew.
What the hell’s my bugging going to do?
Can’t even pet the horses in zoo.
Little Miss Bandy’s in this too.
Oh dude.

(traducción)

Cuando entraste en el Pod, me dijiste que algo andaba mal.
Dijo que no te estabas divirtiendo más y que querías lamer el sol.
No podría decir que fue divertido.
Oh amigo.
Ahora estás en el sofá.
Ni siquiera puedes mover tu maldita cabeza.
Dime que te gustaría estar muerto.
Amigo, realmente no desearía que estuvieras muerto.
Mejor quédate en tu cama de moco sudoroso.
Oh amigo.
no puedo fumar
Ni siquiera puedo disfrutar de un poco de cerveza.
Ni siquiera puedo disfrutar de un poco de cerveza.
¿Qué demonios va a hacer mi molestia?
Ni siquiera puedo acariciar a los caballos en el zoológico.
La pequeña señorita Bandy también está en esto.
Oh amigo.