Traducción de la letra de la canción Неведомые земли - Alkonost

Неведомые земли (original)

За стеной лесов, в зазеркалье рек,
В тёмном поле мерцает костёр.
То далёкий голос шёпотом
Всё зовёт за порог.
Вражьею стрелой сердце боль пронзит
Затуманится разум на миг
И откроют лики тайные
Тени тёмной воды.
И откроют лики тайные
Тени тёмной воды
Озарят меня и направят путь
Дальни земли ждут меня,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Дальний, дальний голос позовёт
Позовёт за порог,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя
Годы ушедшие
словно листва под ногами,
Тени облак — пролетают.
А впереди пустота:
Манит предчувствием,
Ждёт неустанно,
Обволочет меня
И пропаду, и погибну я.

Неведомые земли (traducción)

Detrás del muro de los bosques, en el espejo de los ríos,
Una hoguera parpadea en el campo oscuro.
Esa voz lejana en un susurro
Todo está llamando al umbral.
La flecha de un enemigo perforará el corazón con dolor.
Mente nublada por un momento
Y caras secretas serán reveladas
Sombras de agua oscura.
Y caras secretas serán reveladas
Sombras de agua oscura
Ilumíname y guía el camino
Tierras lejanas me están esperando
Pero en el deambular no hay refugio,
No hay descanso.
Pero en el deambular no hay refugio,
No hay descanso.
Una voz lejana, lejana llamará
llamará al umbral,
Pero en el deambular no hay refugio,
No hay descanso.
Pero en el deambular no hay refugio,
Sin descanso
años pasados
como hojas bajo los pies
Las sombras de las nubes pasan volando.
Y adelante está el vacío:
llamando con premonición,
Esperando incansablemente
Envuélveme
Y desapareceré, y moriré.