Traducción de la letra de la canción Темень - Alkonost

Темень (original)

Разгулялась в лесу Темень,
Да тропою в поле вышла,
Во широко поле вышла-
До зари порезвиться.
В лесу теменью гуляя,
Я тропою в поле выйду,
Во широко поле выйду-
До зари да порезвится.
Обернусь туманом чистым,
Да в зелёны травы выйду-
Искупать росою сладкой
Белу кожу, шелковисту.
Колыхнёт прохладой месяц,
Да зажгёт крылами звёзды.
Ночевать периной травной
Мне с тобой, Темень, вышло.
Колыхну прохладой
Месяца во травах,
В узорочье звезд
Да навстречу выйду.
Прикоснуся к сердцу-
Да почую камень,
Загляну в глаза-
В них печаль без края
Воды-зеркала
От меня воротят взор,
Да тоска на сердце
Чёрным каменеем.
То тебя зову-
Вслед ступай за мной,
В узорочье звёзд
В травы-терема.
Широки поля во темени!
Да густы леса во темени!
Широки поля во темени!
Да густы леса во темени!
Полотнянно небо-скатерть
Опущу тебе на плечи
Схороню все тайны-веды,
Да прочту все мысли чисты
А поодаль, недалёко,
В травах ветер суетится
Раскидал свои одежды,
За бурьяны зацепился.
Ты скажи сестра мне, Темень
От чего мой сон тревожен
Да какой кручиной томной
Опечален я сейчас.
Колыхну прохладой
Месяца во травах
В узорочье звезд

(traducción)

La oscuridad vagó por el bosque,
Sí, salí al campo,
Salió a un amplio campo -
Antes de la fiesta del amanecer.
Caminando en el bosque en la oscuridad,
saldré al campo,
Saldré a un campo ancho -
Antes del amanecer, déjalo retozar.
Conviértete en una niebla clara
Sí, saldré a la hierba verde.
Báñese con dulce rocío
Piel blanca, sedosa.
El mes se balancea con frescura,
Que encienda las estrellas con sus alas.
Pasar la noche con hierba pluma
Funcionó para mí, Darkness.
Frialdad de Kolykhnu
Luna en la hierba
En el patrón de estrellas
Sí, saldré.
Toca mi corazón
Déjame oler la piedra
miro a los ojos
Tienen tristeza sin fin
espejos de agua
Apartan sus ojos de mí,
Sí, anhelo en el corazón
Piedra negra.
te llamo
Sígueme,
En el patrón de estrellas
En la hierba-terema.
Amplios campos en la corona!
¡Sí, densos bosques en la coronilla!
Amplios campos en la corona!
¡Sí, densos bosques en la coronilla!
Mantel cielo de lino
lo pondré sobre tus hombros
Enterraré todos los secretos-Vedas,
Sí, leeré que todos los pensamientos están limpios.
Y lejos, no muy lejos,
En los pastos el viento se agita
esparció su ropa,
Atrapado en las malas hierbas.
Tú dime hermana, oscuridad
¿Por qué me perturba el sueño?
Sí, qué giro más lánguido
Estoy triste ahora.
Frialdad de Kolykhnu
Luna en la hierba
En el patrón de estrellas