Traducción de la letra de la canción Мать-тоска - Alkonost

Мать-тоска (original)

Уж ты мать-тоска, горе-гореваньице
Ты скажи, скажи, ты поведай мне
На добычу то, как выходишь ты,
Как сживаешь люд ты со свету.
Ты змеёй ползёшь подколодною?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Серым волком ли рыщешь по полю?
Аль ты, Горе, богатырь могуч
Выезжаешь ты со многой силою,
Выезжаешь ты со дружиною,
Выезжаешь на смертный бой?
Полно, полно добрый молодец,
Словы неразумны выговаривать.
Не змеёй ползу, я не коршуном
С поднебесья я не бью.
Выхожу-то я красной девицей,
Выношу я чару — в пояс кланяюсь.
Выпьешь чару — отуманишься
Отуманишься — меч свой выронишь.

Мать-тоска (traducción)

Ya eres madre-anhelo, pena-dolor
me dices, me dices, me dices
Por presa, como sales,
Cómo vives la gente del mundo.
¿Estás arrastrándote bajo el suelo como una serpiente?
¿Golpeas como una cometa marrón del cielo?
¿Golpeas como una cometa marrón del cielo?
¿Deambulas por el campo como un lobo gris?
Todo tú, ay, poderoso héroe
Te vas con mucha fuerza,
Te vas con un escuadrón,
¿Te vas a una batalla mortal?
Lleno, lleno buen compañero,
Las palabras son imprudentes de pronunciar.
No me arrastro como una serpiente, no soy una cometa
Yo no golpeo desde el cielo.
salgo como una doncella roja,
Saco el amuleto, me inclino ante el cinturón.
Bebe un amuleto, estarás empañado
Si te vuelves confuso, dejarás caer tu espada.