Traducción de la letra de la canción Храм Леса - Alkonost

Храм Леса (original)

Пеплом пала заря — день приходит новый,
И не дарит покой, ночь, что в сердце живёт…
Век мой долгий, злой — полон тяжкой печалью,
Средь людей я живу, но всёж одинок…
Здесь, в горькие дни, мне не ведать покоя,
К милой стороне просится сердце моё!
В травы-полынь, зарницей лесною,
Рвётся сердце прочь — манит, зовёт!
Сердца моего глас-
Глас духа Леса,
Предков вольная песнь
Слышится мне!
Дай мне силы жить,
Дай не сгибнуть в тоске!
Слышу неведомый Зов
Я в шёпоте Леса!
Ой да прими песнь мою одинокую,
Лес!
Храни ты дыханье весны,
Дом!
Сынов пробуди с Солнцем-огнем,
И надеждой овей, водой напои!
Не зовите меня, гласы дальние,
Братьев да сестёр, за окоём!
Здесь мне вековать годы долгие,
И да сердце отдать чадам своим!
Зори горят огнём: зов тот — верно память,
Что таится во мне, что бередит кровь!
Студёной водой, даром солнца пламени
Он зовёт меня под сень лесов!
Там буйны травы поют над ведуньей-рекою,
Да под ветров песнь древы дремлют в веках,
Ой, да зори горят погребальным костром
Тот что зовёт меня к братьям моим…
Сердца моего глас —
Глас духа Леса,
Предков вольная песнь
Слышится мне!
Дай мне силы жить,
Дай не сгибнуть в тоске!
Слышу неведомый Зов
Я в шёпоте Леса!

Храм Леса (traducción)

El amanecer cayó con cenizas - llega un nuevo día,
Y no da paz, la noche que vive en el corazón...
Mi edad es larga, malvada, llena de tristeza pesada,
Entre la gente vivo, pero aún solo...
Aquí, en días amargos, no conozco la paz,
¡Mi corazón pide al lado dulce!
En la hierba de ajenjo, relámpagos del bosque,
El corazón se rompe - llama, llama!
la voz de mi corazon
La voz del espíritu del Bosque,
canto ancestral libre
¡Escuchame!
dame fuerzas para vivir
¡Que no me muera de angustia!
escucho una llamada desconocida
¡Estoy en el susurro del Bosque!
Oh sí, acepta mi canción solitaria,
¡Bosque!
Mantén el aliento de la primavera
¡Casa!
Despierta a tus hijos con el fuego del sol,
¡Y, oh, esperanza, dame agua para beber!
No me llamen, voces lejanas,
¡Hermanos y hermanas, más allá del ojo!
Aquí viviré por muchos años,
¡Y da tu corazón a tus hijos!
Los amaneceres arden con fuego: ese llamado es memoria verdadera,
¡Qué se esconde en mí, qué agita la sangre!
Agua fría, el regalo del sol de la llama.
¡Me llama bajo el dosel de los bosques!
Allí los pastos exuberantes cantan sobre el río de las brujas,
Sí, bajo los vientos el canto de los árboles duerme desde hace siglos,
Oh sí, los amaneceres arden como una pira funeraria
La que me llama a mis hermanos...
La voz de mi corazón -
La voz del espíritu del Bosque,
canto ancestral libre
¡Escuchame!
dame fuerzas para vivir
¡Que no me muera de angustia!
escucho una llamada desconocida
¡Estoy en el susurro del Bosque!