Traducción de la letra de la canción L'Últim Heretge - La Gossa Sorda

L'Últim Heretge (original)

Ací és on van cremar l'últim heretge
I ací van traure a passejar els tancs
Ací la nit encara és freda i fosca
I les verges nodreixen el drac de tres caps
Ací mana la llei del sant ofici
Ací el silenci és com un cadafal
On passen cada dia pel suplici
Mestres i bruixes, ateus i joglars
I entre la foscor de la nit
He vist dos ullsil·luminant el camí
I enmig d’una història tan trista
Un mestre explicava
Als alumnes un dia:
No podran, no sabran aturar
L’explosió de colors
Quan arribe la llum
No sabran, no podran rebutjar
L’impacte a la cara
De tota la llum
Ací és on van cremar l'últim heretge
Ací cremaven llibres i escriptors
Ací patim mordassa i dret de cuixa
Cisa i usura, botxins i senyors
Ací la nit és una fortalesa
On resta empresonada la raó
Captiva va camí de la foguera
I bramen els necis, covards i traïdors
I entre la foscor de la nit …

L'Últim Heretge (traducción)

Aquí es donde quemaron el último hereje
Y aquí sacaron a pasear los tanques
Aquí la noche todavía es fría y oscura
Y las vírgenes nutren el dragón de tres cabezas
Aquí manda la ley del santo oficio
Aquí el silencio es como un cadafal
Donde pasan cada día por el suplicio
Maestros y brujas, ateos y juglares
Y entre la oscuridad de la noche
He visto dos ojos iluminando el camino
Y en medio de una historia tan triste
Un maestro explicaba
A los alumnos un día:
No podrán, no sabrán detener
La explosión de colores
Cuando llegue la luz
No sabrán, no podrán rechazar
El impacto en la cara
De toda la luz
Aquí es donde quemaron el último hereje
Aquí quemaban libros y escritores
Aquí sufrimos mordaza y derecho de muslo
Cisa y usura, verdugos y señores
Aquí la noche es una fortaleza
¿Dónde está encarcelada la razón
Cautiva va camino de la hoguera
Y braman los necios, cobardes y traidores
Y entre la oscuridad de la noche …