Traducción de la letra de la canción Camals Mullats - La Gossa Sorda

Camals Mullats (original)

Cinc de la matinada
No esperava que acabàrem
Pels carrers de ciutat vella
Tu davant i jo darrere
València banyada
Camals mullats
València banyada
Pel carrer de cavallers
Dalt de una bicicleta vella
Recorríem la distància
I guardava l’equilibri
Fregant-te amb les galtes l’esquena
Camals mullats
Fregant-te l’esquena
Carrer de la pau
Parterre, glorieta
Semàfor de jutjats
Frenada en sec
I els dos a terra
Somrius i et bese a la dreta
Govern militar
Hi ha un tio en metralleta
Que ens mira molt mal
Ja saps que passa
T’estime, t’estimo, t’estim
T’estime, t’estimo, t’estim
T’estime, t’estimo, t’estim
Poetes de la nit
Que fan que parlen les parets
A la València
De Blanquita i Estellés
I hem fet música mètrica sàtira
Per canviar els teus desitjos
Per matar els teus silencis
Finestres balcons que no esperen Benet
A la València
De la FAI i de Basset
I a cada barri se sent rebombori
Unim les nostres forces
Come together everybody
He retrobat l’espurna
L’altra cara de la lluna
Amb els veïns del Cabanyal
I les veïnes deportades
De La Punta l’espurna
L’altra cara de la lluna
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
Murs de la metròpoli són de carbó
Les línies del metro la nostra presó
Spray i les parets de colors
Qui observa els mossos bon observador
A la city li es igual per on surti el sol
Sap que si aixeco el cap només hi veig pols
El barri somriu perquè no estem sols
Parem els seus pals, exemples són molts
Però cadascú amb el seu entorn
Xarxa d’afinitats dinamitant els ciments del món
Joventut i experiència
Referents potents des de Sants fins a València
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers son de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo soc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
No hi ha tanta diferencia
La ciutat té barrots de ferro
Barna, Sants, València
Porten les seves credencials
La Gossa Sorda, Pirats Sound Sistema
Heu sentit l’olor a podrit
De traïció bellesa morta i violència
O es que algú a dit el nom de València
En l’aire barreja de fem i salobre
I sota terra la mort
La mort al metro dels pobres
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una valència on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
I obrirem una altra porta evidenciant la mentida
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo tinc en ment una València on els carrers són de plata
T’estime, t’estimo, t’estim
Jo sóc pacient i per això reiteraré fins que caiguen
T’estime, t’estimo, t’estim
Ja hem obert totes les ments i els portons de les cases
Cinc de la matinada
No esperava que acabarem
Pels carrers de ciutat vella
Camals mullats…

(traducción)

Cinco de la madrugada
No esperaba que acabamos
Por las calles de ciudad vieja
Tú delante y yo detrás
Valencia bañada
Perneras mojadas
Valencia bañada
Por la calle de caballeros
Encima de una vieja bicicleta
Recorríamos la distancia
Y guardaba el equilibrio
Frotándote con las mejillas la espalda
Perneras mojadas
Frotándote la espalda
Calle de la paz
Parterre, glorieta
Semáforo de juzgados
Frenado en seco
Y los dos en tierra
Sonríes y te bese en la derecha
Gobierno militar
Hay un tío en metralleta
Que nos mira mucho daño
Ya sabes que pasa
Te quiero, te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Te quiero, te quiero, te quiero
Poetas de la noche
Que hacen que hablan las paredes
En la Valencia
De Blanquita y Estellés
Y hemos hecho música métrica sátira
Para cambiar tus deseos
Por matar tus silencios
Ventanas balcones que no esperan Benet
En la Valencia
De la FAI y de Basset
Y en cada barrio se siente revuelo
Unimos nuestras fuerzas
Come together everybody
He encontrado la chispa
La otra cara de la luna
Con los vecinos del Cabanyal
Y las vecinas deportadas
De La Punta la chispa
La otra cara de la luna
Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira
Te quiero, te quiero, te quiero
Yo tengo en mente una Valencia donde las calles son de plata
Te quiero, te quiero, te quiero
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan
Te quiero, te quiero, te quiero
Ya hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas
Muros de la metrópoli son de carbón
Las líneas del metro nuestra prisión
Spray y las paredes de colores
Quien observa a los mossos buen observador
A la city le es igual por donde salga el sol
Sabe que si levanto la cabeza sólo veo pulso
El barrio sonríe porque no estamos solos
Paramos sus palos, ejemplos son muchos
Pero cada uno con su entorno
Red de afinidades dinamitando los cementos del mundo
Juventud y experiencia
Referentes potentes desde Sants hasta Valencia
Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira
Te quiero, te quiero, te quiero
Yo tengo en mente una Valencia donde las calles son de plata
Te quiero, te quiero, te quiero
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan
Te quiero, te quiero, te quiero
Ya hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas
No hay tanta diferencia
La ciudad tiene barrotes de hierro
Barna, Sants, Valencia
Llevan sus credenciales
La Perra Sorda, Pirats Sound Sistema
Ha oído el olor a podrido
De traición belleza muerta y violencia
O es que alguien a dicho el nombre de Valencia
En el aire mezcla de estiércol y salobre
Y bajo tierra la muerte
La muerte en el metro de los pobres
Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira
Te quiero, te quiero, te quiero
Yo tengo en mente una valencia donde las calles son de plata
Te quiero, te quiero, te quiero
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan
Te quiero, te quiero, te quiero
Ya hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas
Y abriremos otra puerta evidenciando la mentira
Te quiero, te quiero, te quiero
Yo tengo en mente una Valencia donde las calles son de plata
Te quiero, te quiero, te quiero
Yo soy paciente y por eso reiteraré hasta que caigan
Te quiero, te quiero, te quiero
Ya hemos abierto todas las mentes y los portones de las casas
Cinco de la madrugada
No esperaba que acabaremos
Por las calles de ciudad vieja
Perneras mojadas…