Traducción de la letra de la canción El Pecat Original - La Gossa Sorda

El Pecat Original (original)

Ei que venen a per tu
S’han mudat amb camisa blava
I venen a per tu
Tornen temps de lleis, de portes tancades
Una Espanya, un Déu, tres provincias amables
Un país sencer de cara a la paret
Mira que pone en tu carnet
El vencedor edifica la història
A cabotades l’enderrocarem
Vivim de cara a la paret
Vivim pintant el mur de versos
Vivim de cara a la paret
Vivim la vida dins del guetto
Ei que venen a per tu
S’emborratxen d’Espanya eterna
I venen a per tu
Castigats per ser un perill pel projecte
Platja de Madrid, sense llengua, ni tele
Cinc milions de ments de cara a la paret
Mira que pone en tu carnet
El vencedor edifica la història
A cabotades l’enderrocarem
Vivim de cara a la paret…
Segles de foscor
Travessant la corda fluixa
Fets consumats
Pel desig de l’ocupant
Viure malgrat tot
En els noms de cada serra
En la pols d’aquesta terra
Que els teus pares van llaurar
Viure en les cançons
Sobreviure a la derrota
Minvar la seua força
Amb la nostra voluntat
Ni Almansa, ni Franco
Ni els fills que han tingut
Martells colpejant contra el mur
Vivim de cara a la paret…

(traducción)

Ei que vienen a por ti
Se han mudado con camisa azul
Y vienen a por ti
Vuelven tiempo de leyes, de puertas cerradas
Una España, un Dios, tres provincias amables
Un país entero de cara a la pared
Mira que pon en tu carnet
El vencedor edifica la historia
Acabadas lo derribaremos
Vivimos de cara a la pared
Vivimos pintando el muro de varios
Vivimos de cara a la pared
Vivimos la vida dentro del guetto
Ei que vienen a por ti
Se emborrachan de España eterna
Y vienen a por ti
Castigados por ser un peligro para el proyecto
Playa de Madrid, sin lengua, ni tele
Cinco millones de mentes de cara a la pared
Mira que pon en tu carnet
El vencedor edifica la historia
Acabadas lo derribaremos
Vivimos de cara a la pared…
Siglos de oscuridad
Atravesando la cuerda floja
Hechos consumados
Por el deseo del ocupante
Vivir a pesar de todo
En los nombres de cada sierra
En el polvo de esta tierra
Que tus padres labraron
Vivir en las canciones
Sobrevivir a la derrota
Minvar su fuerza
Con nuestra voluntad
Ni Almansa, ni Franco
Ni los hijos que han tenido
Martillos golpeando contra el muro
Vivimos de cara a la pared…