Traducción de la letra de la canción Quina Calitja - La Gossa Sorda

Quina Calitja (original)

S’han acabat tardors i primaveres
I els tarongers florixen per febrer
I puja la mar que trenca les barreres
I el temps que ens queda s’acaba, s’acaba, s’acaba…
Compte enrere en marxa
Matar de fam, ja no es suficent
El sistema, la butxaca
Matar de calor i morir-se de sed
I ara diuen que tots som culpables
Mentre ells fan negoci de l’escalfament
Caradures!
Putrefactes!
Ja no ens queda una altra que anar a per ells!
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Compte enrere en marxa
Els dies de gloria ja s’han acabat
Mercat lliure, competència
L’American Dream ens està sortint car…
I ara venen els sabuts que faltaven
Que de les desgràcies faran capital
I triaràs, en democràcia
Canvi climàtic o final nuclear!
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pugen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
(Des-Informatius Canal 9)
En estos moments, acaba de caure el pont
L’aigua s’ha emportat per complet el pont
El riu Girona ha destrossat totalment esta carretera
És el resultat del que fa l’aigua, la brutalitat…
I quina calitja, i quin solimant!
Em passaria mil hores mirant-te
Mentre pujen els oceans!
Re-Déu quina basca!
quina xafogor!
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar, com cassola al forn
El temps s’acaba, s’acaba…
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba, s’acaba…
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba i no fem res
I el temps s’acaba, s’acaba…
Bullirà la mar…

(traducción)

Se acabaron otoños y primaveras
Y los naranjos florecen en febrero
Y sube el mar que rompe las barreras
Y el tiempo que nos queda se acaba, se acaba, se acaba…
Cuenta atrás en marcha
Matar de hambre, ya no es suficiente
El sistema, el bolsillo
Matar de calor ymorirse de sed
Y ahora dicen que todos somos culpables
Mientras ellos hacen negocio del calentamiento
¡Caraduras!
¡Putrefactos!
¡Ya no nos queda otra que ir a por ellos!
¡Y qué calima, y ​​qué solimán!
Me pasaría mil horas mirándote
¡Mientras suben los océanos!
¡Re-Dios qué vasca!
¡qué bochorno!
Hervirá el mar, como cazuela en el horno
El tiempo se acaba, se acaba…
Hervirá el mar, como cazuela en el horno
El tiempo se acaba, se acaba…
Cuenta atrás en marcha
Los días de gloria ya han terminado
Mercado libre, competencia
American Dream nos está saliendo caro…
Y ahora vienen los sabidos que faltaban
Que de las desgracias harán capital
Y elegirás, en democracia
¡Cambio climático o final nuclear!
¡Y qué calima, y ​​qué solimán!
Me pasaría mil horas mirándote
¡Mientras suben los océanos!
¡Re-Dios qué vasca!
¡qué bochorno!
Hervirá el mar, como cazuela en el horno
El tiempo se acaba, se acaba…
Hervirá el mar, como cazuela en el horno
El tiempo se acaba, se acaba…
(Des-Informativos Canal 9)
En estos momentos, acaba de caer el puente
El agua se ha llevado por completo el puente
El río Girona ha destrozado totalmente esta carretera
Es el resultado de lo que hace el agua, la brutalidad…
¡Y qué calima, y ​​qué solimán!
Me pasaría mil horas mirándote
¡Mientras suben los océanos!
¡Re-Dios qué vasca!
¡qué bochorno!
Hervirá el mar, como cazuela en el horno
El tiempo se acaba, se acaba…
Hervirá el mar, como cazuela en el horno
El tiempo se acaba, se acaba…
Y el tiempo se acaba y no hacemos nada
Y el tiempo se acaba y no hacemos nada
Y el tiempo se acaba, se acaba…
Y el tiempo se acaba y no hacemos nada
Y el tiempo se acaba y no hacemos nada
Y el tiempo se acaba, se acaba…
Hervirá el mar…