Traducción de la letra de la canción Estàs Fotut - La Gossa Sorda

Estàs Fotut (original)

Estàs fotut, estàs fotut
Quant camines pel carrer i no veus a ningú
Estàs fotut, estàs fotut
Quant et falta paper per a fer-te un canut
Estàs fotut, estàs fotut
Que no vols donar-te compte del que passa pel món
Estàs fotut, estàs fotut
Que no escoltes Gossa sorda, que no vols revolució
Què passa amb les paraules?
Què passa amb l’amor?
I si som tant solidaris, què passa al tercer món?
T’has quedat sense memòria has perdut la dignitat
I ara vagues per la vida rebotant de bar en bar
Què passa amb les creus la gamada i la de péu
Si son massa anys d’història fotent per tot arreu
I estàs fotut
1492 «massacre» indígena
1707 Xàtiva cremada
Continua la «massacre» i el més dèbil morirà
La utopia de ser home i el llegat de ser animal
Sempre esperant un present que no aplega
Sempre oblidant un passat negligent
Sempre somiant despert
Despert

Estàs Fotut (traducción)

Estás jodido, estás jodido
¿Cuánto andas por la calle y no voces a nadie
Estás jodido, estás jodido
¿Cuánto te falta papel para hacerte un canuto
Estás jodido, estás jodido
Que no quieres darte cuenta de lo que pasa por el mundo
Estás jodido, estás jodido
Que no escuchas Perra sorda, que no quieres revolución
¿Qué ocurre con las palabras?
¿Qué ocurre con el amor?
Y si somos tan solidarios, ¿qué pasa en el tercer mundo?
Te has quedado sin memoria has perdido la dignidad
Y ahora huelgas por la vida rebotando de bar en bar
¿Qué pasa con las cruces la gamada y la de pie
Si son demasiados años de historia jodiendo por todas partes
Y estás jodido
1492 «masacre» indígena
1707 Xàtiva quemada
Continúa la «masacre» y el más débil morirá
La utopía de ser hombre y el legado de ser animal
Siempre esperando un presente que no reúne
Siempre olvidando un pasado negligente
Siempre soñando despierto
Despierto