Traducción de la letra de la canción La Nostra Sort - La Gossa Sorda

La Nostra Sort (original)

La nostra història són les cases de fantasmes
Que quedaren estancades en la ruïna i la vergonya
El nostre rostre és una història inacabada
D’uns amants que pretenien compartir la seua història
La nostra por és una sala d’hospital
Les retallades decidint la teua sort
Els nostre rostre és una història inacabada
D’uns amants que pretenien compartir el seu amor
La nostra vida quotidiana és una càrrega pesada
Que arrastrem i suportem amb elegància
El nostre límit és una arma carregada
Que ens apunta per l’espatlla retallant-nos l’esperança
La nostra pena és una pena d’esperar
Pels detinguts d’aquella vaga general
El nostre límit és una arma carregada
Que ens apunta per l’espatlla i amenaça en disparar
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Els nostre llavis es clivellen solitaris com les terres
Arrassades per l’oblid i la sequera
La nostra espera són les nits que no dormíem
Esperant en la penombra el naixement d’alguna estrella
La nostra por és una escola sense cor
Les retallades decidint la teua sort
La nostra espera són les nits que no dormíem
Esperant en la penombra el naixement d’un altre món
Les nostres hores s’alimenten de la ràbia
Que habitem a les vesprades de la misèria compartida
La nostra força beu de l’aigua de l’aixeta
De l’extensa polseguera que dissipa la mentida
El nostre joc és una xarxa d’unitat
Que protegeix a les persones que estimem
La nostra força beu de l’aigua de l’aixeta
De l’extensa polsegurea que rebenta pels carrers
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Senzillament…
I que la sort que ens acomanya sigua líguida com l’aigua
De tots els versos que hem escrit ara renaix la nostra força
Jo te la cante sang i foc i carn, som la voluntat de canvi
Senzillament, senzillament
El cor és una bomba
Que sempre porte dins
L’afine amb les idees
El cap, el cos, els dits
El cor és una bomba
Que sempre porte dins
L’afine amb les idees
El cap, el cos, els dits

(traducción)

Nuestra historia son las casas de fantasmas
Que quedaron estancadas en la ruina y la vergüenza
Nuestro rostro es una historia inacabada
De unos amantes que pretendían compartir su historia
Nuestro miedo es una sala de hospital
Los recortes decidiendo tu suerte
Nuestro rostro es una historia inacabada
De unos amantes que pretendían compartir su amor
Nuestra vida cotidiana es una carga pesada
Que arrastremos y soportamos con elegancia
Nuestro límite es un arma cargada
Que nos apunta por el hombro recortándonos la esperanza
Nuestra pena es una pena de esperar
Por los detenidos de aquella huelga general
Nuestro límite es un arma cargada
Que nos apunta por el hombro y amenaza al disparar
Y que la suerte que nos acompaña sea líguida como el agua
De todos los versos que hemos escrito ahora renace nuestra fuerza
Yo tiene la cante sangre y fuego y carne, somos la voluntad de cambio
Nuestros labios se agrietan solitarios como las tierras
Arrasadas por el olvido y la sequía
Nuestra espera son las noches que no dormíamos
Esperando en la penumbra el nacimiento de alguna estrella
Nuestro miedo es una escuela sin corazón
Los recortes decidiendo tu suerte
Nuestra espera son las noches que no dormíamos
Esperando en la penumbra el nacimiento de otro mundo
Nuestras horas se alimentan de la rabia
Que habitamos en las tardes de la miseria compartida
Nuestra fuerza bebe del agua del grifo
De la extensa polvareda que disipa la mentira
Nuestro juego es una red de unidad
Que protege a las personas que amamos
Nuestra fuerza bebe del agua del grifo
De la extensa polsegurea que revienta por las calles
Y que la suerte que nos acompaña sea líguida como el agua
De todos los versos que hemos escrito ahora renace nuestra fuerza
Yo tiene la cante sangre y fuego y carne, somos la voluntad de cambio
Sencillamente…
Y que la suerte que nos acompaña sea líguida como el agua
De todos los versos que hemos escrito ahora renace nuestra fuerza
Yo tiene la cante sangre y fuego y carne, somos la voluntad de cambio
Sencillamente, sencillamente
El corazón es una bomba
Que siempre lleve dentro
Lo afine con las ideas
La cabeza, el cuerpo, los dedos
El corazón es una bomba
Que siempre lleve dentro
Lo afine con las ideas
La cabeza, el cuerpo, los dedos