Traducción de la letra de la canción La Polseguera - La Gossa Sorda, Carles Dénia

La Polseguera (original)

S’acosta segura la pols
Ocupa els carrers i s’eleva
I puja terrats i balcons
I es fa més gran la polseguera
Tempesta covada pel temps
En dies de calor i d’espera
Poder desbocat d’un present
Que a les fosques encara batega
La polseguera va creixent
Va creixent la polseguera
La pedra contra el mur
I el mur contra la carn
Eixam de crits, martell de seda
La Polseguera va creixent
Va creixent la polseguera
Sagetes de foc que apunten al SOL
La vida és una merda
Ja ve la polseguera
No hi ha una altra manera
Tragèdia cantada pel vent
Plorada PER boscos de cendra
Les llàgrimes pugen al cel
I es fa més gran la polseguera
La guerra dels quatre elements
La pluja de foc en la terra
S’escolta per l’aire una veu
Que desperta l’instint de la fera
La polseguera va creixent…
Vas fugint i així no podràs
I se t’oblida
Quin és el preu que hem de PAGAR
Limitant les veus
Provocant el caos
Homes que demanen menjar
Dones que demanen menjar
Limitant les veus
Provocant el caos
La mentida no mata la fam
L’apatia no apaga la fam
La polseguera va creixent…
Que s’espampe la pols
Que s’esmape la pols de la terra
Que s’escampe la pols de la terra pels pobles

La Polseguera (traducción)

Se acerca seguro el pulso
Ocupa las calles y se eleva
Y sube azoteas y balcones
Y se hace mayor la polvareda
Tormenta empotrada por el tiempo
En días de calor y de espera
Poder desbocado de un presente
Que a oscuras todavía late
La polvareda va creciendo
Va creciendo la polvareda
La piedra contra el muro
Y el muro contra la carne
Enjambre de gritos, martillo de seda
La Polseguera va creciendo
Va creciendo la polvareda
Sagetes de fuego que apuntan al SOL
La vida es una mierda
Ya ve la polvareda
No hay otra manera
Tragedia cantada por el viento
Llorada POR bosques de ceniza
Las lágrimas suben al cielo
Y se hace mayor la polvareda
La guerra de los cuatro elementos
La lluvia de fuego en la tierra
Se escucha por el aire una voz
Que despierta el instinto de la feria
La polvareda va creciendo…
Vas huyendo y así no podrás
Y se te olvida
¿Cuál es el precio que debemos PAGAR
Limitando las voces
Provocando el caos
Hombres que piden comida
Mujeres que piden comida
Limitando las voces
Provocando el caos
La mentira no mata el hambre
La apatía no apaga el hambre
La polvareda va creciendo…
Que se espanpe el pulso
Que se mape el polvo de la tierra
Que se esparza el pulso de la tierra por los pueblos