Traducción de la letra de la canción Fa Tres Anys - La Gossa Sorda

Fa Tres Anys (original)

Avui també ha eixit el sol
I m’enrecorde de vosaltres
El temps d’ací és fred i fosc
Exiliat
Sense paraules
Fa tres anys me’n vaig anar del forat de la nostra terra
Fugint a bacs de l’ansietat que et persegueix quan no tens feina
I va com va, millor que abans, ara que he aprés a parlar l’idioma
Netege bancs, escure plats i em queda lliure alguna estona
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
És per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Fa tres anys me’n vaig anar del desfici i del caciquisme
De la vergonya de jornals que acceptava per sobreviure
Va com va, no em puc queixar ara que visc aprop del centre
M’he fet un lloc i tinc treball, i he fet amics d’aquells de veres
I encara sent dolor en la distància
Quan veig partir els trens de l’estació
I saps que si he marxat
És per què em fan marxar
I encara que no ho diga
Mataria per tornar
El dia que pugeu, no vos oblideu la cassalla
Que l’enyore com a l’Albufera
Com les nits d’estiu a la plaça
Porteu-me també burret
I oli d’oliva en marraixa
Que les coses fan gust a res
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
Tan lluny de casa
Quan les tastes tan lluny de casa
«Hay que tener en cuenta que hay más mundos fuera de esa frontera imaginaria
que ustedes contínuamente nos dicen que es su país.»
«La juventud no puede ser conservadora y acomodada, ha de tener ese espíritu
aventurero que le permita acceder a nuevos mercados y nuevas oportunidades.
Esas son las reglas de la nueva globalización.
El PP, desde luego,
no expulsa a nadie.»
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
Tan lluny de casa…
El dia que pugeu
(Fí)

Fa Tres Anys (traducción)

Hoy también ha salido el sol
Y me acuerdo de vosotros
El tiempo de aquí es frío y oscuro
Exiliado
Sin palabras
Hace tres años me fui del agujero de nuestra tierra
Huyendo a vaques de la ansiedad que te persigue cuando no tienes trabajo
Y como va, mejor que antes, ahora que he aprendido a hablar el idioma
Limpie bancos, escure platos y me queda libre algún rato
Y aún siente dolor en la distancia
Cuando veo partir los trenes de la estación
Y sabes que si he marchado
Es por qué me hacen marchar
Y aunque no lo diga
Mataría para volver
El día que suba, no se olvide la casalla
Que lo añore como en la Albufera
Como las noches de verano en la plaza
Traedme también burrito
Y aceite de oliva en marraja
Que las cosas saben a nada.
Cuando las catas tan lejos de casa
Tan lejos de casa
Cuando las catas tan lejos de casa
Tan lejos de casa
Cuando las catas tan lejos de casa
Hace tres años me fui del desastre y del caciquismo
De la vergüenza de jornales que aceptaba para sobrevivir
Va como va, no puedo quejarme ahora de que vivo cerca del centro
Me he hecho un sitio y tengo trabajo, y he hecho amigos de aquellos de veres
Y aún siente dolor en la distancia
Cuando veo partir los trenes de la estación
Y sabes que si he marchado
Es por qué me hacen marchar
Y aunque no lo diga
Mataría para volver
El día que suba, no se olvide la casalla
Que lo añore como en la Albufera
Como las noches de verano en la plaza
Traedme también burrito
Y aceite de oliva en marraja
Que las cosas saben a nada.
Cuando las catas tan lejos de casa
Tan lejos de casa
Cuando las catas tan lejos de casa
Tan lejos de casa
Cuando las catas tan lejos de casa
«Hay que tener en cuenta que hay más mundos fuera de esa frontera imaginaría
que ustedes continuamente nos dicen que es su país.»
«La juventud no puede ser conservadora y acomodada, debe tener ese espíritu
aventurero que le permite acceder a nuevos mercados y nuevas oportunidades.
Estas son las reglas de la nueva globalización.
El PP, por supuesto,
no expulsa a nadie.»
El día que suba
Tan lejos de casa…
El día que suba
Tan lejos de casa…
El día que suba
El día que suba
Tan lejos de casa…
El día que suba
Tan lejos de casa…
El día que suba
(Fin)