Traducción de la letra de la canción Tres De Pego - La Gossa Sorda

Tres De Pego (original)

Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat
i se m’acaben les hores.
Fins ací hem arribat
els que veniem del poble de Pego.
I no sé res dels meus companys
però he perdut tota esperança
ja res més puc esperar.
Eh, xiquet!
La força m’ha abandonat,
escolta bé el meu missatge.
De com hem acabat dins de l’infern de Mathaussen.
Nosaltres que empunyarem el fusell
per dignitat antifeixista
contra els llepons del senyoret.
Si sobrevius passa’t per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
I ves i digues al Passiego
i a tots els senyorets
que dormiran tranquils
però temps al temps,
perquè la lluita és dura
però sura sobre el temps.
Eh, xiquet!
Només teniem les mans
per dur avant la casa.
I buscavem treball
tots el matins a la plaça,
i passava
que als que estàvem al sindicat
ens escopien a la cara
i els nostres fills tenien fam.
Eh, xiquet!
Vam juntar les mans
i vam plantar-los cara.
No teniem mitjans
però ompliem la plaça
del poble.
I senyorets i militars
ens van portar
camins de guerra
i vam lluitar fins al final.
Si sobrevius passa' per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathaussen
tres de Pego han fet la pell.
I digues als joves de Pego
que guarden el foc encés
només quedarà el caliu
però temps al temps,
perquè la lluita és dura
però sura sobre el temps.
(veu en off)
Front de Terol, Batalla de l´Ebre,
Pirineus amunt
rius de gent, a peu,
cares brutes i ferides.
Camp de concentració francès
i renovar l´arma.
Disparar a les rates
des de les muntanyes d´Occitània,
fer-los una emboscada
a cada segon que abaixaven la guàrdia,
Dos objectius finals en la batalla,
eliminar el feixisme i tornar cap a casa.
Si sobrevius passa per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathausen
tres de Pego han fet la pell
i ves i digues al passiego
i a tots els senyorets
que dormiran tranquils
pero temps al temps
perque la lluita es dura
pero…
Si sobrevius passa per Pego
i digues que no tornarem,
que a les fosses de Mathausen
tres de Pego han fet la pell
i digues als joves de Pego
que guarden el foc encés
només quedarà el caliu
però temps al temps
perque la lluita es dura
pero sura sobre el temps.
Tres de Pego, no tornarem!
no tornarem!
Tres de Pego…
no tornarem!

(traducción)

¡Eh, niño!
La fuerza me ha abandonado
y se me acaban las horas.
Hasta aquí hemos llegado
los que veníamos del pueblo de Pego.
Y no sé nada de mis compañeros
pero he perdido toda esperanza
ya nada más puedo esperar.
¡Eh, niño!
La fuerza me ha abandonado,
escucha bien mi mensaje.
De cómo hemos terminado dentro del infierno de Mathaussen.
Nosotros que empuñaremos el fusil
por dignidad antifascista
contra los chucherías del señorito.
Si sobrévives pásate por Pego
y di que no volveremos,
que en las fosas de Mathaussen
tres de Pego han hecho la piel.
Y ves y di al Pasiego
y a todos los señoritos
que dormirán tranquilos
pero tiempo al tiempo,
porque la lucha es dura
pero flota sobre el tiempo.
¡Eh, niño!
Sólo teníamos las manos
para llevar adelante la casa.
Y buscábamos trabajo
todas las mañanas en la plaza,
y pasaba
que a los que estábamos en el sindicato
nos escupían en la cara
y nuestros hijos tenían hambre.
¡Eh, niño!
Juntamos las manos
y plantamos cara.
No teníamos medios
pero llenamos la plaza
del pueblo.
Y Señoritos y militares
nos trajeron
caminos de guerra
y luchamos hasta el final.
Si sobrevives pasa' por Pego
y di que no volveremos,
que en las fosas de Mathaussen
tres de Pego han hecho la piel.
Y di a los jóvenes de Pego
que guardan el fuego encendido
sólo quedará el calidez
pero tiempo al tiempo,
porque la lucha es dura
pero flota sobre el tiempo.
(voz en off)
Frente de Teruel, Batalla del Ebro,
Pirineos arriba
ríos de gente, a pie,
caras sucias y heridas.
Campo de concentración francés
y renovar el arma.
Disparar a las ratas
desde las montañas de Occitania,
hacerles una emboscada
a cada segundo que bajaban la guardia,
Dos objetivos finales en la batalla,
eliminar el fascismo y volver a casa.
Si sobrevives pasa por Pego
y di que no volveremos,
que en las fosas de Mathausen
tres de Pego han hecho la piel
y ves y di al paseo
y a todos los señoritos
que dormirán tranquilos
pero tiempo al tiempo
porque la lucha se dura
pero…
Si sobrevives pasa por Pego
y di que no volveremos,
que en las fosas de Mathausen
tres de Pego han hecho la piel
y di a los jóvenes de Pego
que guardan el fuego encendido
sólo quedará el calidez
pero tiempo al tiempo
porque la lucha se dura
pero flota sobre el tiempo.
Tres de ¡Pego, no volveremos!
¡no volveremos!
Tres de Pego…
¡no volveremos!