Traducción de la letra de la canción Une seule corde - -M-

Une seule corde (original)

Y avait qu’une corde à la guitare
Que j’ai trouvé dans un grenier
Entre les malles et les placards
Les châles et les toiles d’araignée
Y avait qu’une corde à la guitare
J’ai appris à l’apprivoiser mais
Cette corde quelque part
Après tout, ça suffisait
Pour jouer des notes qui courent et qui flottent
Dans cet océan gris, de misère et d’ennui
Qu’est parfois la vie
Quelques notes
Petites pelotes
Peut-être assez pourtant
Pour terrasser le temps
Et te dédier tant
Et tant de chansons bleues
Quand sur la ville, il pleut
J’ai mis des mots un peu plus tard
Aux mélodies qu’elle m’a soufflé
Je les ai chanté au hasard
Ces petits poèmes camouflés
Ces quelques notes qui courent et qui flottent
Dans cet océan gris, de misère et d’ennui
Qu’est parfois la vie
Quelques notes
Fragiles et falotes
Peut-être assez pourtant
Pour terrasser le temps
Et te dédier tant
Et tant de chansons bleues
Aussi bleues que tes yeux
Une petite corde sur une guitare
Oubliée au fond d’un grenier
Peut-elle effacer ton cafard
Et consoler le monde entier?

Une seule corde (traducción)

Solo había una cuerda en la guitarra.
Que encontré en un ático
Entre baúles y armarios
Mantones y telarañas
Solo había una cuerda en la guitarra.
Aprendí a domarlo pero
Esta cuerda en alguna parte
Después de todo, eso fue suficiente.
Para tocar notas flotantes y continuas
En este océano gris de miseria y aburrimiento
que a veces es la vida
algunas notas
Bolas pequeñas
Tal vez lo suficiente
para vencer el tiempo
y dedicarte tanto
Y tantas canciones azules
Cuando en la ciudad está lloviendo
Pongo palabras un poco más tarde.
A las melodías que me susurró
Las canté al azar
Estos pequeños poemas camuflados
Esas pocas notas que corren y flotan
En este océano gris de miseria y aburrimiento
que a veces es la vida
algunas notas
Frágil y débil
Tal vez lo suficiente
para vencer el tiempo
y dedicarte tanto
Y tantas canciones azules
Tan azul como tus ojos
Una pequeña cuerda en una guitarra.
Olvidado en la parte trasera de un ático
¿Puede ella borrar tu cucaracha?
¿Y consolar al mundo entero?