Traducción de la letra de la canción Si près si... - -M-

Si près si... (original)

Solitaire, il est tard
J’allume une bougie
Au cœur du temple de ma nuit
Le son qui retentit
Me dit qu’elle est partie
Sur le Nil infini
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Elle a ouvert mes yeux
Elle a fermé les siens
Je la revois soudain
Et comme par magie
Au cœur de sa main
L’espace-temps rétrécit
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Soudain elle me dit
Rebranche ton âme à l’arc-en-ciel
Les pieds bien ancrés dans la terre
Comme un canal à l’univers
En clé de sol, ré, sol, do, si
Lueur, lueur émerveillée
Tu m’as donné la clé
Gourmandise parfumée
La clé des dieux d’orient
En cet instant présent
Comme ton sourire malicieux
En cet instant précieux
Si près si
Si près si
Près de toi
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
J’ai soufflé la bougie
Je me suis endormi
J’ai trouvé la clé de la vie
En cet instant précis
En cet instant précis
Si près si
Si près si
Près de toi
Si près si
Près de toi

(traducción)

solo es tarde
enciendo una vela
En el corazón del templo de mi noche
El sonido que resuena
me dice que se ha ido
En el Nilo interminable
En este preciso momento
tan cerca tan
tan cerca tan
Cerca de ti
ella abrió mis ojos
ella cerro la suya
de repente la vuelvo a ver
y como magia
En el corazón de su mano
el espacio-tiempo se está reduciendo
En este preciso momento
tan cerca tan
tan cerca tan
Cerca de ti
De repente ella me dice
Vuelve a conectar tu alma con el arcoíris
Pies plantados en la tierra
Como un canal al universo
En clave de sol, re, sol, do, si
Brillo, brillo de maravilla
me diste la llave
manjar fragante
La llave de los dioses orientales
En este momento
Como tu sonrisa traviesa
En este precioso momento
tan cerca tan
tan cerca tan
Cerca de ti
En este preciso momento
tan cerca tan
tan cerca tan
Cerca de ti
apagué la vela
Me dormí
Encontré la clave de la vida.
En este preciso momento
En este preciso momento
tan cerca tan
tan cerca tan
Cerca de ti
tan cerca tan
Cerca de ti