Traducción de la letra de la canción Una Buona Idea - Niccolò Fabi

Una Buona Idea (original)

Sono un orfano di acqua e di cielo
Un frutto che da terra guarda il ramo
Orfano di origine e di storia
E di una chiara traiettoria
Sono orfano di valide occasioni
Del palpitare di un’idea con grandi ali
Di cibo sano e sane discussioni
Delle storie, degli anziani, cordoni ombelicali
Orfano di tempo e silenzio
Dell’illusione e della sua disillusione
Di uno slancio che ci porti verso l’alto
Di una cometa da seguire,
un maestro d’ascoltare
Di ogni mia giornata che è passata
Vissuta, buttata e mai restituita
Orfan della morte, e quindi della vita.
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea.
Sono orfano di pomeriggi al sole,
delle mattine senza giustificazione
Dell’era di lavagne e di vinile,
di lenzuola sui balconi
Di voci nel cortile
Orfano di partecipazione
e di una legge che assomiglia all’uguaglianza
Di una democrazia che non sia un paravento
Di onore e dignità, misura e sobrietà
E di una terra che è soltanto calpestata
Comprata, sfruttata,
usata e poi svilita
Orfan di una casa, di un’Italia che è sparita.
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea,
Mi basterebbe essere padre
di una buona idea.
Una buona idea,
Una buona idea,
Una buona idea.

(traducción)

soy huérfano de agua y cielo
Una fruta que mira la rama desde el suelo
Huérfano de origen e historia
Y de clara trayectoria
Estoy huérfano de oportunidades válidas
El palpitar de una idea con grandes alas
Comida sana y debates saludables
De cuentos, de ancianos, cordones umbilicales
Huérfana del tiempo y del silencio
De la ilusión y su desencanto
De un impulso que nos lleva hacia arriba
de un cometa a seguir,
un maestro de escucha
De mi cada día que ha pasado
Vivido, tirado y nunca regresado
Huérfano de muerte, y por tanto de vida.
Me bastaría con ser padre
de una buena idea,
Me bastaría con ser padre
de una buena idea,
Me bastaría con ser padre
de una buena idea,
Me bastaría con ser padre
de una buena idea.
Soy huérfano de tardes al sol,
de las mañanas sin justificación
De la era de las pizarras y los vinilos,
de sábanas en los balcones
De voces en el patio
Huérfano de participación
y una ley que se asemeja a la igualdad
De una democracia que no es una pantalla
De honor y dignidad, mesura y sobriedad
Y de una tierra que solo es pisoteada
Comprado, explotado,
usado y luego degradado
Huérfana de una casa, de una Italia desaparecida.
Me bastaría con ser padre
de una buena idea,
Me bastaría con ser padre
de una buena idea,
Me bastaría con ser padre
de una buena idea,
Me bastaría con ser padre
de una buena idea.
Una buena idea,
Una buena idea,
Una buena idea.