Letras de Maria - Cristina Branco

Maria (original)

Maria gosta do risco
Gosta de quem tem fé
E dos que perdem tempo
À procura do que mais ninguém vê
A melodia que guarda
Uma palavra simples
Dessas que estão na boca de todos
Mas quando ditas pela sua
Comovem-me ao ponto de
Comovem-me ao ponto de fazer-me chorar
Fazer-me chorar
Fazer-me chorar
Maria fala sempre baixinho
Traz o cabelo revolto
E o ar cansado
De quem não dorme de noite
Prefere ouvir os outros
E deixa-se encantar
P’las coisas ambíguas
Porque as dores de um estranho
Comovem-na ao ponto
Comovem-me ao ponto de fazê-la chorar
Fazê-la chorar
Fazer-me chorar

(traducción)

a maria le gusta el riesgo
Le gustan los que tienen fe
Y los que pierden el tiempo
Buscando lo que nadie más ve
La melodía que guardas
una palabra sencilla
De esos que están en boca de todos
Pero cuando se lo dice su
Me mueven hasta el punto de
Me conmueven hasta el punto de hacerme llorar
Hazme llorar
Hazme llorar
María siempre habla bajito
Saca a relucir el cabello desordenado
Y el aire cansado
De quien no duerme por la noche
Prefiere escuchar a los demás
Y déjate encantar
Por las cosas ambiguas
Porque los dolores de un extraño
Muévela al punto
Me conmueven hasta el punto de hacerla llorar
hazla llorar
Hazme llorar