Traducción de la letra de la canción A Doutora - Cristina Branco

A Doutora (original)

A Doutora
Não terá por aí
Uma cabeça a mais
Que me dispense?
É que esta pesa, afunda entre os ombros
Não larga o que passou
Não quer saber
O que aí vem
A Doutora
Deve ter por aí
Um braço ou dois a mais
Que me abracem
É que estes nem para estender me servem
E a roupa lá ficou
No chão ao sol
A engelhar
Eu cá não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar
A Doutora
Não diga que não tem
Uma mãozinha a mais
Eu agradeço
As minhas tremem a pedir a conta
E nem para desenhar
Gestos no ar
Elas me servem
A Doutora
Passava-me a receita
Será abuso meu?
Só entre nós
Um cocktail de sonhos cor de rosa
Às vezes eu nem sei
Se quero mais
Ao que cheguei
Doutora Paula
Eu sou paciente
Que paciência a sua
É que eu não sei o que fazer à sexta
Não me dê alta
E a vida de café e croissant
P’ra mim não dá
Eu cá não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar
Eu não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar
Eu não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar

(traducción)

el medico
no tendré alrededor
una cabeza mas
Que necesitas que haga?
Es que pesa, se hunde entre los hombros
No dejes ir lo que pasó
no quiero saber
que viene
el medico
Debe estar ahí
Un brazo o dos más
para abrazarme
Es que estos no me sirven ni para extender
Y la ropa se quedo ahi
En el suelo al sol
marchitarse
no estoy aqui para quejarme
no estoy aqui para quejarme
el medico
no digas que no tienes
una mano mas
Yo agradezco
Mi temblor pidiendo la cuenta
Ni siquiera para dibujar
Gestos en el aire
me sirven
el medico
te paso la receta
¿Es mi abuso?
Solo entre nosotros
Un cóctel de sueños rosas
A veces ni siquiera sé
si quiero mas
a lo que vine
Dra. Paula
Soy paciente
que paciencia la tuya
es que no se que hacer el viernes
no me des de alta
Y la vida de café y croissant
no funciona para mi
no estoy aqui para quejarme
no estoy aqui para quejarme
No me estoy quejando
no estoy aqui para quejarme
No me estoy quejando
no estoy aqui para quejarme