Traducción de la letra de la canción Inferno do Céu - Cristina Branco

Inferno do Céu (original)

Que Deus Nosso Senhor não oiça
O que eu vou confessar agora
Eu sinto um diabo à solta
Que não vai embora
Que Deus Nosso Senhor não veja
A tentação que me seduz
Se o hábito é que faz a freira
Quem seremos nus?
A modos que eu vinha
P’ra me confessar
O amor que lhe tinha
E tenho p’ra dar
Se não morre meu
Se não morro eu
Não desço sozinha
Ao inferno do céu
Não desço sozinha
Ao inferno do céu
Que Deus Nosso Senhor não puna
A minha humanidade vã
Eu carrego a cruz impura
No meu sutiã
Que Deus Nosso Senhor nos livre
Do pecado que é não ter
Um castigo que nos prive
De nunca saber
A modos que eu vinha
P’ra me confessar
O amor que lhe tinha
E tenho p’ra dar
Se não morre meu
Se não morro eu
Não desço sozinha
Ao inferno do céu
Não desço sozinha
Ao inferno do céu
Não morro sozinha
No inferno do céu

(traducción)

Que Dios nuestro Señor no oiga
Lo que voy a confesar ahora
Me siento un diablo suelto
eso no desaparecerá
Que Dios nuestro Señor no vea
La tentación que me seduce
Si la costumbre es lo que hace a la monja
¿Quiénes seremos desnudos?
Las formas en que vine
para confesarme a mi mismo
El amor que te tuve
y tengo que dar
si no te mueres mi
si no muero
no bajo solo
Al infierno del cielo
no bajo solo
Al infierno del cielo
Que Dios nuestro Señor no castigue
mi vana humanidad
llevo la cruz impura
en mi sostén
Que Dios nuestro Señor nos libre
Del pecado de no tener
Un castigo que nos priva
de nunca saber
Las formas en que vine
para confesarme a mi mismo
El amor que te tuve
y tengo que dar
si no te mueres mi
si no muero
no bajo solo
Al infierno del cielo
no bajo solo
Al infierno del cielo
no muero solo
en el infierno del cielo