Traducción de la letra de la canción Bone In My Ear - Bruce Cockburn

Bone In My Ear (original)

There’s a bone in my ear
Keeps singing your name
Sometimes it’s like pleasure
Sometimes it’s like pain
It’s a small voice and quiet
But I hear it plain
There’s a bone in my ear
Keeps singing your name
In my heart there’s a an image
Like looking through glass
Could be looking at me Could be looking right past
I don’t like it when
I can’t tell which is true
But I wouldn’t trade the world
For that picture of you
Moon in the water
Cold light in the streets
Warmth in your fingers
Sweat in your sheets
Laid out like an offering
Where two currents meet
The river is dark
But the water is sweet
Wailing on the mountain
Smoke on the wind
Can’t drown out the whisper
Or the scent of your skin
Don’t know where it came from
But I know where it came
There’s a bone in my ear
Keeps singing your name

(traducción)

Hay un hueso en mi oído
Sigue cantando tu nombre
A veces es como el placer
A veces es como el dolor
Es una voz pequeña y tranquila.
Pero lo escucho claro
Hay un hueso en mi oído
Sigue cantando tu nombre
En mi corazón hay una imagen
como mirar a través de un cristal
Podría estar mirándome Podría estar mirando más allá
no me gusta cuando
no puedo decir cual es la verdad
Pero no cambiaría el mundo
Por esa foto tuya
luna en el agua
Luz fría en las calles
Calor en tus dedos
sudor en tus sábanas
Presentado como una oferta
Donde dos corrientes se encuentran
el rio esta oscuro
Pero el agua es dulce
Lamentando en la montaña
Humo en el viento
No puedo ahogar el susurro
O el olor de tu piel
No sé de dónde vino
Pero sé de dónde vino
Hay un hueso en mi oído
Sigue cantando tu nombre