Traducción de la letra de la canción Dweller By A Dark Stream - Bruce Cockburn

Dweller By A Dark Stream (original)

It could have been me put the thorns in your crown
Rooted as I am in a violent ground
How many times have I turned your promise down
Still you pour out your love
Pour out your love
I was a dweller by a dark stream
A crying heart hooked on a dark dream
In my convict soul I saw your love gleam
And you showed me what you’ve done
Jesus, thank-you joyous Son
You entered a life like ours to give us back our own
You wanted us like you, as choosers not clones
You offered up your flesh and death was overthrown
Now salvation is ours
Salvation is ours
I was a dweller by a dark stream
A crying heart hooked on a dark dream
In my convict soul I saw your love gleam
And you showed me what you’ve done
Jesus, thank-you joyous Son
So I’m walking this prison camp world
I long for a glimpse of the new world unfurled
The chrysalis cracking and moisten winds uncurl
Like in the vision John saw
The vision John saw
I was a dweller by a dark stream
A crying heart hooked on a dark dream
In my convict soul I saw your love gleam
And you showed me what you’ve done
Jesus, thank-you joyous Son

(traducción)

Podría haber sido yo quien puso las espinas en tu corona
Arraigado como estoy en un suelo violento
Cuantas veces he rechazado tu promesa
Todavía derramas tu amor
Derrama tu amor
Yo era un habitante junto a un arroyo oscuro
Un corazón que llora enganchado a un sueño oscuro
En mi alma de convicto vi brillar tu amor
Y me mostraste lo que has hecho
Jesús, gracias Hijo gozoso
Entraste en una vida como la nuestra para devolvernos lo nuestro
Nos querías como tú, como electores, no como clones
Ofreciste tu carne y la muerte fue derribada
Ahora la salvación es nuestra
La salvación es nuestra
Yo era un habitante junto a un arroyo oscuro
Un corazón que llora enganchado a un sueño oscuro
En mi alma de convicto vi brillar tu amor
Y me mostraste lo que has hecho
Jesús, gracias Hijo gozoso
Así que estoy caminando por este mundo de campos de prisioneros
Anhelo vislumbrar el nuevo mundo desplegado
La crisálida se agrieta y los vientos húmedos se desenrollan
Como en la visión que Juan vio
La visión que vio Juan
Yo era un habitante junto a un arroyo oscuro
Un corazón que llora enganchado a un sueño oscuro
En mi alma de convicto vi brillar tu amor
Y me mostraste lo que has hecho
Jesús, gracias Hijo gozoso