Traducción de la letra de la canción Gavin's Woodpile - Bruce Cockburn

Gavin's Woodpile (original)

Working out on Gavin’s woodpile
safe within the harmony of kin
visions begin to crowd my eyes
like a meteor shower in the autumn skies
and the soil beneath me seems to moan
with a sound like the wind through a hollow bone
and my mind fills with figures like Lappish runes of power…
And log slams on rough-hewn log
and a voice from somewhere scolds a barking dog.
I remember a bleak-eyed prisoner
in the Stoney Mountain life-suspension home
you drink and fight and damage someone
and they throw you away for some years of boredom
one year done and five more to go --
no job waiting so no parole
and over and over they tell you that you’re nothing…
And I toss another log on Gavin’s woodpile
and wonder at the lamp-warm window’s welcome smile.
I remember crackling embers
coloured windows shining through the rain
like the coloured slicks on the English River
death in the marrow and death in the liver
and some government gambler with his mouth full of steak
saying «if you can’t eat the fish, fish in some other lake.
To watch a people die -- it is no new thing.
«and the stack of wood grows higher and higher
and a helpless rage seems to set my brain on fire.
And everywhere the free space fills
like a punctured diving suit and I’m
paralyzed in the face of it all
cursed with the curse of these modern times
Distant mountains, blue and liquid,
luminous like a thickening of sky
flash in my mind like a stairway to life --
a train whistle cuts through the scene like a knife
three hawks wheel in a dazzling sky --
a slow motion jet makes them look like a lie
and I’m left to conclude there’s no human answer near…
But there’s a narrow path to a life to come
that explodes into sight with the power of the sun.
A mist rises as the sun goes down
and the light that’s left forms a kind of crown
the earth is bread, the sun is wine
it’s a sign of a hope that’s ours for all time.
(Burritt's Rapids 17/11/75)
(* «Lappish runes» -- Lapp Shamans covered their drums with striking magical
symbols, which were then used to divine, contact spirits, etc.)
(* «English River» -- river system in north-western Ontario, polluted with
mercury for the next hundred years by the Reid paper company.
Nobody is doing
much about the fact that the native people who live along its course have lost
both food and liveliho

Gavin's Woodpile (traducción)

Haciendo ejercicio en la pila de leña de Gavin
a salvo dentro de la armonía de los parientes
las visiones comienzan a llenar mis ojos
como una lluvia de meteoritos en los cielos de otoño
y el suelo debajo de mí parece gemir
con un sonido como el viento a través de un hueso hueco
y mi mente se llena de figuras como runas de poder laponas...
Y el registro golpea en el registro tosco
y una voz desde algún lugar regaña a un perro que ladra.
Recuerdo a un prisionero de ojos sombríos
en la casa de suspensión vital de Stoney Mountain
bebes y peleas y dañas a alguien
y te tiran por unos años de aburrimiento
un año hecho y cinco más para ir--
no hay trabajo esperando así que no hay libertad condicional
y una y otra vez te dicen que no eres nada...
Y tiro otro tronco en la pila de leña de Gavin
y maravillarse ante la sonrisa de bienvenida de la ventana cálida por la lámpara.
Recuerdo brasas crepitantes
ventanas de colores que brillan a través de la lluvia
como las manchas de colores en el río inglés
muerte en la médula y muerte en el hígado
y algún jugador del gobierno con la boca llena de bistec
diciendo «si no puedes comer el pescado, pesca en otro lago».
Ver morir a un pueblo, no es nada nuevo.
«y la pila de madera crece más y más alto
y una rabia impotente parece incendiar mi cerebro.
Y en todas partes el espacio libre se llena
como un traje de buceo perforado y estoy
paralizado ante todo
maldecido con la maldición de estos tiempos modernos
Montañas lejanas, azules y líquidas,
luminosa como un espesamiento del cielo
flash en mi mente como una escalera a la vida --
un silbato de tren atraviesa la escena como un cuchillo
ruedan tres halcones en un cielo deslumbrante --
un chorro a cámara lenta los hace parecer una mentira
y me quedo para concluir que no hay una respuesta humana cerca...
Pero hay un camino angosto hacia una vida por venir
que explota a la vista con el poder del sol.
Una niebla se eleva cuando el sol se pone
y la luz que queda forma una especie de corona
la tierra es pan, el sol es vino
es un signo de una esperanza que es nuestra para siempre.
(Rápidos de Burritt 17/11/75)
(* «runas laponas»: los chamanes lapones cubrían sus tambores con llamativas magias
símbolos, que luego se usaban para adivinar, contactar espíritus, etc.)
(* «English River» -- sistema fluvial en el noroeste de Ontario, contaminado con
mercurio durante los próximos cien años por la empresa papelera Reid.
nadie está haciendo
mucho sobre el hecho de que los nativos que viven a lo largo de su curso han perdido
tanto comida como liveliho