Traducción de la letra de la canción Waiting for a Miracle - Bruce Cockburn

Waiting for a Miracle (original)

Look at them working in the hot sun
The pilloried saints and the fallen ones
Working and waiting for the night to come
And waiting for a miracle
Somewhere out there is a place that’s cool
Where peace and balance are the rule
Working toward a future like some kind of mystic jewel
And waiting for a miracle
You rub your palm
On the grimy pane
In the hope that you can see
You stand up proud
You pretend you’re strong
In the hope that you can be
Like the ones who’ve cried
Like the ones who’ve died
Trying to set the angel in us free
While they’re waiting for a miracle
Struggle for a dollar, scuffle for a dime
Step out from the past and try to hold the line
So how come history takes such a long, long time
When you’re waiting for a miracle
You rub your palm
On the grimy pane
In the hope that you can see
You stand up proud
You pretend you’re strong
In the hope that you can be
Like the ones who’ve cried
Like the ones who’ve died
Trying to set the angel in us free
While they’re waiting for a miracle

(traducción)

Míralos trabajando bajo el sol caliente
Los santos en la picota y los caídos
Trabajando y esperando que llegue la noche
Y esperando un milagro
En algún lugar hay un lugar que es genial
Donde la paz y el equilibrio son la regla
Trabajando hacia un futuro como una especie de joya mística
Y esperando un milagro
frotas tu palma
En el panel mugriento
Con la esperanza de que puedas ver
Te pones de pie orgulloso
Finges que eres fuerte
Con la esperanza de que puedas ser
Como los que han llorado
Como los que han muerto
Tratando de liberar al ángel que hay en nosotros
Mientras esperan un milagro
Lucha por un dólar, pelea por un centavo
Sal del pasado e intenta mantener la línea
Entonces, ¿cómo es que la historia toma tanto, mucho tiempo?
Cuando estás esperando un milagro
frotas tu palma
En el panel mugriento
Con la esperanza de que puedas ver
Te pones de pie orgulloso
Finges que eres fuerte
Con la esperanza de que puedas ser
Como los que han llorado
Como los que han muerto
Tratando de liberar al ángel que hay en nosotros
Mientras esperan un milagro