Traducción de la letra de la canción Tie Me At The Crossroads - Bruce Cockburn

Tie Me At The Crossroads (original)

Tie me at the crossroads when I die
Hang me in the wind 'til I get good and dry
And the kids that pass can scratch their heads
And say 'who was that guy?'
Tie me at the crossroads when I die
Looking outward see what you can see
By the time you look at something it’s already history
As the echoes of our passing fade, all there is to say
Is, 'You know I loved you all in my particular way'
Tie me at the crossroads when I die
Hang me in the wind 'til I get good and dry
And the kids that pass can scratch their heads
And say 'who was that guy?'
Tie me at the crossroads when I die
It’s more blessed to give than it is to receive
Except when it comes to free advice I believe
Here I go anyway, back seat driving tonight
Move fast, stay cool, keep your eye on the front sight
Tie me at the crossroads when I die
Hang me in the wind 'til I get good and dry
And the kids that pass can scratch their heads
And say 'who was that guy?'
Tie me at the crossroads when I die

(traducción)

Átame en la encrucijada cuando muera
Cuélgame en el viento hasta que esté bien y seco
Y los niños que pasan pueden rascarse la cabeza
Y decir '¿quién era ese tipo?'
Átame en la encrucijada cuando muera
Mirando hacia afuera mira lo que puedes ver
Cuando miras algo, ya es historia
A medida que los ecos de nuestro paso se desvanecen, todo lo que hay que decir
Es, 'Saben que los amaba a todos a mi manera particular'
Átame en la encrucijada cuando muera
Cuélgame en el viento hasta que esté bien y seco
Y los niños que pasan pueden rascarse la cabeza
Y decir '¿quién era ese tipo?'
Átame en la encrucijada cuando muera
Es más bendito dar que recibir
Excepto cuando se trata de asesoramiento gratuito, creo
Aquí voy de todos modos, asiento trasero conduciendo esta noche
Muévase rápido, manténgase fresco, mantenga la vista en la mira delantera
Átame en la encrucijada cuando muera
Cuélgame en el viento hasta que esté bien y seco
Y los niños que pasan pueden rascarse la cabeza
Y decir '¿quién era ese tipo?'
Átame en la encrucijada cuando muera