Traducción de la letra de la canción Southland Of The Heart - Bruce Cockburn

Southland Of The Heart (original)

When the wild-eyed dogs of day to day
Come snapping at your heels
And there’s so much coming at you
That you don’t know how to feel
When they’ve taken all your money
And then come back for your clothes
When your hands are full of thorns
But you can’t quit groping for the rose
In the southland of the heart
Where night blooms perfume the breeze
Lie down
Take your rest with me When thoughts you’ve tried to leave behind
Keep sniping from the dark
When the fire burns inside you but
You jump from every spark
When your heart’s beset by memories
You wish you’d never made
When the sun comes up an enemy
And nothing gives you shade
In the southland of the heart
Where the saints go lazily
Lie down
Take your rest with me When the preacher lays his insight down
And claims to lead the blind
When those you trust just get you hooked
And trifle with your mind
When the nightmare’s creeping closer
And your wheels are in the mud
When everything’s ambiguous
Except the taste of blood
In the southland of the heart
There’s no question of degree
Lie down
Take your rest with me In the southland of the heart
Everyone was always free
Lie down
Take your rest with me

(traducción)

Cuando los perros de ojos salvajes del día a día
Ven a romperte los talones
Y hay tanto viniendo hacia ti
Que no sabes como sentir
Cuando han tomado todo tu dinero
Y luego vuelve por tu ropa
Cuando tus manos están llenas de espinas
Pero no puedes dejar de buscar a tientas la rosa
En el sur del corazón
Donde la noche florece perfuma la brisa
Acostarse
Descansa conmigo cuando los pensamientos que has tratado de dejar atrás
Sigue disparando desde la oscuridad
Cuando el fuego arde dentro de ti pero
Saltas de cada chispa
Cuando tu corazón está acosado por los recuerdos
Desearías no haber hecho nunca
Cuando sale el sol un enemigo
Y nada te da sombra
En el sur del corazón
Donde los santos van perezosos
Acostarse
Descansa conmigo cuando el predicador establece su perspicacia
Y pretende guiar a los ciegos
Cuando aquellos en los que confías te enganchan
Y juega con tu mente
Cuando la pesadilla se acerca sigilosamente
Y tus ruedas están en el barro
Cuando todo es ambiguo
Excepto el sabor de la sangre
En el sur del corazón
No hay cuestión de grado
Acostarse
Descansa conmigo en el sur del corazón
todos siempre fueron libres
Acostarse
Descansa conmigo