Traducción de la letra de la canción Burden Of The Angel/Beast - Bruce Cockburn

Burden Of The Angel/Beast (original)

From the lying mirror to the movement of stars
Everybody’s looking for who they are
Those who know don’t have the words to tell
And the ones with the words don’t know too well
Could be the famine
Could be the feast
Could be the pusher
Could be the priest
Always ourselves we love the least
That’s the burden of the angel/beast
Birds of paradise -- birds of prey
Here tomorrow, gone today
Cross my forehead, cross my palm
Don’t cross me or I’ll do you harm
We go crying, we come laughing
Never understand the time we’re passing
Kill for money, die for love
Whatever was God thinking of?

Burden Of The Angel/Beast (traducción)

Del espejo mentiroso al movimiento de las estrellas
Todo el mundo está buscando quiénes son.
Los que saben no tienen palabras para decir
Y los que tienen las palabras no saben muy bien
Podría ser la hambruna
Podría ser la fiesta
Podría ser el empujador
Podría ser el sacerdote
Siempre a nosotros mismos nos amamos menos
Esa es la carga del ángel/bestia
Aves del paraiso -- aves rapaces
Aquí mañana, ido hoy
Cruza mi frente, cruza mi palma
No te enfades conmigo o te haré daño
Vamos llorando, venimos riendo
Nunca entiendo el tiempo que estamos pasando
Matar por dinero, morir por amor
¿En qué estaba pensando Dios?