Traducción de la letra de la canción Scanning These Crowds - Bruce Cockburn

Scanning These Crowds (original)

I was half asleep in the washroom when they came in
Eyes like moonlight on barbed wire and veins showing under the skin
The uniforms made me nervous, I got ready for the chase
But they left me scanning these crowds for some sign of your face
Something fell on Saskatchewan in 1885
Where is it now that we need it, in this century of jive?
The axe falls as if through water -- never leaves a trace
And I’m scanning these crowds for some sign of your face
The world shot down love as a spy, once upon a time ago
Now people stand around here, like crows in the snow
Like the shadow of the rope on Louis Riel, they look so clean out of place
And I’m scanning these crowds for some sign of your face
Though storms may still kiss the grasslands with primal fire
In the land of passive revolution, everything’s for hire
Are they demons, are they lemmings, or just the humans in this place?
Lord, I’m scanning these crowds for some sign of your face

(traducción)

Estaba medio dormido en el baño cuando entraron.
Ojos como la luz de la luna en alambre de púas y venas que se muestran debajo de la piel
Los uniformes me pusieron nervioso, me preparé para la persecución
Pero me dejaron escaneando estas multitudes en busca de alguna señal de tu rostro
Algo cayó sobre Saskatchewan en 1885
¿Dónde está ahora que lo necesitamos, en este siglo de jive?
El hacha cae como a través del agua, nunca deja rastro
Y estoy escaneando estas multitudes en busca de alguna señal de tu rostro
El mundo derribó el amor como un espía, érase una vez
Ahora la gente se para por aquí, como cuervos en la nieve
Como la sombra de la cuerda en Louis Riel, se ven tan limpios fuera de lugar
Y estoy escaneando estas multitudes en busca de alguna señal de tu rostro
Aunque las tormentas aún pueden besar las praderas con fuego primitivo
En la tierra de la revolución pasiva, todo se alquila
¿Son demonios, son lemmings o solo los humanos en este lugar?
Señor, estoy escaneando estas multitudes en busca de alguna señal de tu rostro