Traducción de la letra de la canción Shepherds - Bruce Cockburn

Shepherds (original)

They wake up suddenly in the night
There is light
And figures dancing in the sky
Clothed in more colours than the world can contain
Gloria in excelsis
And all the silences of the night
Leap in song
Like that of a river cascading
From the wild mountain to the slow human plain
Gloria in excelsis
A child’s cry sounds from far away
It’s almost day
And in the brown-aired town away below
Street travelers reap a star harvest
And then go on their way
Kyrie eleison
Christe eleison

(traducción)

Se despiertan de repente en la noche
hay luz
Y figuras bailando en el cielo
Vestida con más colores de los que el mundo puede contener
Gloria en Excelsis
Y todos los silencios de la noche
Salto en la canción
Como la de un río que cae en cascada
De la montaña salvaje a la lenta llanura humana
Gloria en Excelsis
El llanto de un niño suena a lo lejos
es casi de dia
Y en la ciudad de aire marrón allá abajo
Los viajeros de la calle cosechan una cosecha de estrellas
Y luego seguir su camino
Kyrie Eleison
cristo eleison